팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신에 동의하시면
다양한 할인 혜택과 이벤트 정보를
받아보실 수 있습니다.

수신 동의 후, 선택 정보를 모두 입력하신 회원분들께
시원스쿨 전 언어 15,000원 할인 쿠폰 증정!

닫기 혜택 받기
팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신 동의를 해제하시면
할인, 쿠폰, 이벤트 정보 등 고객님을 위한
다양한 혜택 관련 알림을 받아보실 수 없습니다
정말로 해제하시겠어요?

해제하기
닫기

시원스쿨 커리큘럼

  • 전체보기
  • 회화
  • 문법
  • 어휘/표현
  • 듣기
  • 독해
  • 작문
좌우로 이동해보세요

· 시원스쿨에서 제공하는 전체 강의에 대한 커리큘럼입니다.
· 강좌명을 클릭하면 해당 페이지로 연결됩니다.

영역/
난이도		 입문·기초 중·고급
A0(입문) A1(초급) A2(초중급) B1(중급) B2(중고급)
회화 기초영어 파닉스 에린의 톡톡 스피킹 20분 실전표현영어_
인물묘사편		 영어 쉐도잉 스피킹 챌린지
Rocket
왕초보탈출 1탄 에린의 생생 스몰톡 20분 실전표현영어_
사물묘사편
왕초보탈출 2탄 이시원의 여행영어 20분 실전표현영어_
상황묘사편
왕초보탈출 3탄 한글로 배우는 청춘영어 20분 실전표현영어_
장소묘사편
롤플레이 네이티브 5분 영어회화 영어 쉐도잉 스피킹 챌린지
Starter
시원스쿨 for 중년 기초 말하기 한 끗 차이
비즈니스 영어회화
실전 말하기
문법 리얼 톡 그래머인유즈
베이직		 리얼 톡 그래머인유즈
인터미디엇
에린의 똑똑 그래머 리얼 톡 그래머인유즈
베이직 Exercise		 리얼 톡 그래머인유즈
인터미디엇 Exercise
완독 그래머인유즈
베이직		 완독 그래머인유즈
인터미디엇
말하기 영문법
어휘/
표현		 기적의 영단어 500 (1) 말하기 동사_필수동사편 이디엄인유즈
기적의 영단어 500 (2) 말하기 동사_기본동사편
말하기 동사_구동사편
뉘앙스영어_형용사편
뉘앙스영어_기타편
에린의 탄탄 조동사
듣기 에린의 척척 리스닝
독해 하루 한 장 영어성경 읽기_
잠언편		 30일 완독 미라클_
셜록홈즈편
작문 30일 영어일기
챌린지
  • 2024 프리미엄브랜드지수 1위
  • 10연속국가브랜드대상

시원스쿨

닫기
닫기

공부 질문하기

(으)로 찾기

전체 질문보기

제목 자연스러운 해석
작성일 2018-12-20 20:18 작성자 곽동* 조회 768

왕초보탈출 1탄 NEW 15강 → 미래진행형과 현재진행형

He can't be taking. 이라고 해석하면 " 걘 타는 중일 수 없어"라고 해석되고 이걸 의문문으로 바꿔도 해석이 저 해석이 의문문으로 그대로 바뀌는 것 말곤 없네요.

 

이런 이상한 해석이 아닌 자연스러운 해석의 다양한 예 같은 것은 무엇인가요?

 

can은 할 수 있다. 하면 된다,  can't은 할 수 없다. 하면 안된다. 라는 뜻을 가지고 있는데 영어는 수학처럼 정해져 있는 게 아닌 유동적이라고 들었습니다.

 

하지만 아무리 생각해도 자연스러운 해석이 안되요.  어떡하나요?
 
시원스쿨  (2018-12-21) 
안녕하세요, 회원님!
영어가 안되면 시원스쿨입니다.

자연스러운 해석이란 결국 직역과 의역을 어떻게 활용하느냐에 따른 문제라 생각합니다.

He can't be taking. 이란 문장을 걘 타는 중일 수 없어. 라고 쓰신다면

의문문으로 했을 때는 걘 타는 중일 수 없니? 라고 직역할 수 있겠지요.

그런데 이걸 좀 더 매끄럽게 바꾸려면 직역이 아닌 의역을 어느 정도 가미하여 해석하셔야 합니다.

이러한 문제는 결국 한국어와 영어라는 언어 사이의 차이점과 해석의 문제에서 기인하는데요,

문장을 좀 더 매끄럽게 '한국어스럽게' 쓰려다 보면 늘 부딪히게 되는 문제라 봅니다.

시간이 나실 때 서점에 가셔서 한국어와 영어 번역에 관한 기초 서적을 찾아보시는 것도 도움이 되고,

번역 기초에 관한 과정을 수강해보시는 것도 도움이 될 수 있습니다.

감사합니다.
번호 강좌 제목 상태 작성자 작성일 조회수
공지전체공부 질문 게시판 이용 안내 시원스쿨2023.10.1939,495
공지전체[중요] ★★공부질문하기 정책 필독★★ [8]시원스쿨2017.07.06110,560
공지왕초보탈출 3탄왕초보 탈출 3탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~6 [4]시원스쿨2014.11.13100,376
공지왕초보탈출 2탄왕초보 탈출 2탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~8 [2]시원스쿨2014.11.1398,954
공지왕초보탈출 1탄왕초보 탈출 1탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~15 [38]시원스쿨2014.11.13139,435
56,771시원스쿨 스마트 기본강의[복습] 시작한지는 5월에 시작 했지만, 점점 슬슬 실력이 느는것도 안보이고 , 하기 싫어 집니다 도와주세요 (1)답변완료박찬*2018.07.09926
56,770왕초보탈출 2탄[12강 → What은 무엇이 아니다!] what eats, what spends (1)답변완료오선*2018.07.09882
56,769왕초보탈출 2탄[12강 → What은 무엇이 아니다!] You don't know what we know. (1)답변완료오선*2018.07.093,316
56,768왕초보탈출 3탄[16강 복습] 워크북 (1)답변완료윤재*2018.07.09920
56,767왕초보탈출 3탄[16강 → rather ~ than / either ~ or / neither ~nor] would rather (1)답변완료윤재*2018.07.091,621
56,766왕초보탈출 3탄[16강 → rather ~ than / either ~ or / neither ~nor] either or/ rather than (1)답변완료윤재*2018.07.09978
56,765왕초보탈출 1탄[4강 → if 자유롭게 말하고 사용하기의 비밀] 모르겠어요, (1)답변완료김수*2018.07.081,010
56,764기초영어 말하기[23_2강 → to부정사 ②] 번외 질문 to에 대하여 (1)답변완료윤예*2018.07.08697
56,76320분 실전표현영어_사물묘사편[5강 → 모빌] 질문드립니다. (1)답변완료오상*2018.07.08346
56,762왕초보탈출 1탄[5강 → 의문문을 길게 만들고 답하기] 잘모르겠습니다.. (1)답변완료김수*2018.07.07481
56,761왕초보탈출 2탄[11강 → 많이 쓰는 동사 put / get / take] jeans는 뒤에 's'가 있으니까 복수취급 아닌지.. (1)답변완료장순*2018.07.07497
56,760왕초보탈출 2탄[17강 → that 마법과도 같다(확장)] that질문 (1)답변완료이정*2018.07.07417
56,759왕초보탈출 2탄[11강 → 많이 쓰는 동사 세 가지(확장)] i have left 두고왔다 맡겼다. (1)답변완료우상*2018.07.07888
56,758왕초보탈출 1탄[1강 → 현재형 기본문장 처음부터 마스터] 기초문의 (1)답변완료박준*2018.07.07680
56,757왕초보탈출 3탄[29강 → 독해 Challenge 1] 관계부사 (1)답변완료박광*2018.07.07946
맨처음이전891892893894895896897898899900다음다음

※ 공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드리도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정상 답변 지연이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.

학습 궁금증이 해결되셨나요?답변의 만족도를 평가해주세요.

닫기
 만족해요  불만족해요
팝업닫기
닫기

[필수] 개인정보보호를 위한 이용자 동의

자세한 내용은 "개인정보 보호법 [제정 2011.3.29 법률 제10465호]"과 "정보통신망법 [법률 제14080호, 2016.3.22, 일부개정]"을 확인하기 바랍니다.

1. 개인정보처리자는 시원스쿨 패밀리사이트를 운영하는(주)에스제이더블유인터내셔널입니다.
ㅇ 개인정보처리자 정보: (주)에스제이더블유인터내셔널, 사업자 등록번호:214-87-98782
   대표전화 : 02)6409-0878
   팩스번호 : 02)6406-1309
   주소 : 서울특별시 영등포구 국회대로 74길 12 남중빌딩(여의도동 13-19)
   개인정보보호 책임자 : 최광철

2. 아래와 같은 개인정보를 수집하고 있습니다.
ㅇ 수집항목 : 신청자의 성명, 연락처
ㅇ 개인정보 수집방법 : 신청자가 개인정보처리자의 홈페이지에 자신의 개인정보를 입력하는 방식

3. 개인정보의 수집 및 이용목적
수집한 개인정보를 다음의 목적을 위해 활용합니다.
ㅇ 개인정보처리자가 운영하는 시원스쿨 패밀리사이트의 마케팅 및 광고에 활용

4. 개인정보 보유 및 이용기간
원칙적으로, 개인정보 수집 및 이용목적이 달성된 후에는 해당정보를 지체 없이 파기합니다.
단, 다음의 정보에 대해서는 아래의 이유로 명시한 기간 동안 보존합니다.
ㅇ 보존항목 : 성명, 연락처
ㅇ 보존근거 : 혜택 제공
ㅇ 보존기간 : 1년

5. 개인정보 보호법에 의해 개인정보 수집 동의를 거부할 권리가 있습니다.
맨위로