안녕하세요, 어제 답변 주신 내용에서 추가 질문이 있어서요.

'나는 퇴근하지 못했는데 커피집엔 갔어' 는 뭐라고 하나요?

---------------------------------이하 어제 질문----------------------------------------

안녕하세요, 회원님!
영어가 안되면 시원스쿨입니다~

번역기는 문장에 생략된 단어까지는 잘 잡지 못하는데요.

I didn't get off of work and go home. 이라는 문장에는

and 로 동사의 연결이 이루어지기 때문에 I didn't get off of work and (didn't) go home. 으로 생각해주시면 됩니다!

따라서 나는 퇴근하지 못하고 집도 못갔다. 라고 해석해주실 수 있습니다.

또한 두번째 문장인 I didn't go home and get off of work . 라는 문장 역시 I didn't go home and (didn't) get off of work.

가 본래 의미이며, 나는 집을 가지 않았고 퇴근하지 않았다. 라는 뜻이 됩니다!

참고로 home은 장소 부사라고 합니다.^^
이런 부사는 그 단어 자체에 전치사 at, in, to의 의미를 포함하고 있어 전치사를 다시 붙여 줄 필요가 없습니다.
따라서 go home (집에 가다) / I didn't go there. (나 거기 안 갔어) 와 같이 쓸 수 있습니다.
(예)
1)home: 집에(at, in), 집으로(to)
- I will go home. (난 집에 갈 것이다.), Stay home. (집에 있어.), Walk home. (집으로 걸어가.)

도움이 되셨으면 좋겠습니다.
감사합니다. :)