왕초보탈출 2탄

1. 워크북 2탄 7강 중에서

1) 그 시험을 보고 있는 사람들은 학생들이다.

They are students that are taking the exam. (정답)

그런데 The people that are taking the exam are students. 이렇게 하면 어색하나요? 왜 이렇게 안 쓰는 거죠? 물론 의미는 같다고 생각 됩니다만 ㅜ

2) 너와 같이 동물원에 가고있는 사람들은 너의 친구들이야.

They are your friends that are going to the zoo with you. (정답)

저는 The people that are going to the zoo with you are your friends.

이럴 줄 알았는데

1)번 질문과 마찬가지로 '정답'문장이 더 자연스러운 건가요?

어떻게 되는건지 설명 좀 부탁 드려요 ^^;;

3) 나는 지금 영어를 가르치고 있는 선생님처럼 되길 원한다.

I want to be the teacher that is teaching English now. (정답)

여기서 (지금 영어를 가르치고 있는) 선생님 '처럼' 이 없는데...

영어 초보인 제가 해석 하기로는 정답은 나는 지금 영어를 가르치고 있는 선생님이기를 원한다.

라고 되는데... 비슷 한 것 같긴 한데 '처럼'이 좀 애매한 것 같아요. 어떻게 되는 건가요?

4) 우리 아버지가 그들과 이야기를 하고 있는 그 남자야.

My father is the man that is talking with the people.(정답)

저는 with 다음에 them이 올 줄 알았는데

잘 모르겠어요... 제가 아직 목적격? 뭐 이런 걸 잘 몰라서 ㅜ

설명 좀 부탁 드려요!!

2. 워크북 2탄 8강 중에서.

이 질문도 위의 1),2)과  뉘앙스가 같은 것 같아요 ^^;

1) 우리 가족 중 술을 마시지 않는 사람은 그 뿐이야.

He is the only person in my family that doesn't drink. (정답)

제가 쓰면 ㅜ

The person that doesn't drink in my family is ony him.

이렇게 되거든요 ㅜㅜ 저는 아직 위에 문장 처럼 못 쓰겠어요...

계속 이렇게만 써와서... 적응이 안 되는 걸까요...?ㅜㅜ;

2) 그 수업을 들었던 학생들은 이 시험을 통과할 수 있을 거야.

The students that took the class will pass this test. (정답)

저는 will 다음에 can도 올 줄 알았어요. (이 시험을 통과) '할 수 있을거야'라고 써져있어서...

Can은 안 써도 되는 건가요? 원래 ㅜㅜ

항상 질문을 많이 남기는데도 불구하고

답변 잘 해주셔서 무척이나 감사합니다!! 정말!! ^^