이 문장에 대해 문의글 올립니다.
질문의 내용 " 그녀는 오늘 밤에 숙제를 마칠수 있데?" 를 영어로 하면
can she finish homework tonight? 이 틀린 문장인가요?
답변으로 보면 그녀는 She가 붙은 상태에서 뒷 문장에 또 her가 붙었는데...
그렇게 되면 그녀는 오늘밤에 그녀의 숙제를 마칠수 있데? 로 해석될것 같은데...
아직 초보라... 왜 she가 붙은 뒤에 또 her가 붙었는지?? 이해가 안되는데...
그대로 외워야 하는 문장인건지?? 답변 부탁드립니다....
김민경 회원님 안녕하십니까.
우리말 문장에서는 "그녀가 숙제를 했다"하면 "그녀의" 숙제를 했다는 의미를 당연하게 내포하고 있습니다.
하지만 영어에서는 다릅니다. "그녀의"를 의미하는 소유격 her을 붙여주지 않는다면 그녀가 누구의 숙제를 하는지 딱히 설명되지 않아 문장의 이해에 혼동을 줄 여지가 있습니다.
따라서 그러한 혼동을 미연에 방지하고자 우리말과는 다르게 "그녀의" 숙제를 했다는 점을 일일히 설명해주는 것입니다.
Can she finish her homework tonight? - 그녀는 (그녀의) 숙제를 오늘밤 끝마칠 수 있대?
회원님들의 노력하시는 모습에 저희도 힘을 실어 드리는 왕초보영어 시원스쿨이 되도록 노력하겠습니다. 감사합니다.
자세한 내용은 "개인정보 보호법 [제정 2011.3.29 법률 제10465호]"과 "정보통신망법 [법률 제14080호, 2016.3.22, 일부개정]"을 확인하기 바랍니다.
1. 개인정보처리자는 시원스쿨 패밀리사이트를 운영하는(주)에스제이더블유인터내셔널입니다.
ㅇ 개인정보처리자 정보: (주)에스제이더블유인터내셔널, 사업자 등록번호:214-87-98782
대표전화 : 02)6409-0878
팩스번호 : 02)6406-1309
주소 : 서울특별시 영등포구 국회대로 74길 12 남중빌딩(여의도동 13-19)
개인정보보호 책임자 : 최광철
2. 아래와 같은 개인정보를 수집하고 있습니다.
ㅇ 수집항목 : 신청자의 성명, 연락처
ㅇ 개인정보 수집방법 : 신청자가 개인정보처리자의 홈페이지에 자신의 개인정보를 입력하는 방식
3. 개인정보의 수집 및 이용목적
수집한 개인정보를 다음의 목적을 위해 활용합니다.
ㅇ 개인정보처리자가 운영하는 시원스쿨 패밀리사이트의 마케팅 및 광고에 활용
4. 개인정보 보유 및 이용기간
원칙적으로, 개인정보 수집 및 이용목적이 달성된 후에는 해당정보를 지체 없이 파기합니다.
단, 다음의 정보에 대해서는 아래의 이유로 명시한 기간 동안 보존합니다.
ㅇ 보존항목 : 성명, 연락처
ㅇ 보존근거 : 혜택 제공
ㅇ 보존기간 : 1년