The area near apartment that I’m living in has a subway station.

이 문장에서요

area("지역"이라는 명사)

near("주변의"이라는 형용사 혹은 전치사 )

apartment("아파트"이라는 명사)

이 단어들의 순서가 좀 이상합니다

보통 형용사와 전치사는 명사 앞에 오는데

지역이라는 단어뒤에 형or전 +명

즉

명 + (형).(전) + 명

이게 어떻게 "아파트 주변"의 라고 해석이 되나요???

차라리

The near apartment that I’m living in has a subway station.  라고 쓰면 이해가 되는데

The area near apartment that I’m living in has a subway station. 이렇게 area 가 추가되면 헷갈리네요 ;;;;;;;;

please help me .

if you help me , I seem happy. 

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

아래는 저한테 답변주셨던 내역입니다

‘near’때문에 조금 헷갈리신 거라 생각됩니다. ‘near’는 ‘~근처에’라는 의미로 이 문장에서는 ‘주변에’라는 의미를 표현하기 위하여 쓰인 것입니다.

그래서 ‘the area near my apartment 나의 아파트 주변의 지역’이라는 의미입니다.

즉 ‘the area near my apartment 나의 아파트 주변의 지역’이 이 문장의 주체입니다.

그렇게 생각하시고 문장을 다시 한 번 보시면 ‘누가 어쩐다’의 형식,

즉 ‘나의 아파트 주변의 지역이 전철역을 가진다’의 형식을 가진 문장임을 알 수 있으시겠지요? ^^   

이를 한국말로 자연스럽게 하기 위하여 ‘내가 살고 있는 아파트 주변에는 전철역이 있어요.’ 라고 표현한 것입니다.

‘아파트, 내가 살고 있는’ 을 표현해주시려면 ‘아파트 that 내가 살고 있는’의 형식으로 표현할 수도 있습니다. 즉 회원님께서 제시하신 문장에서 조금만 고쳐보자면,

The area near apartment that I’m living in has a subway station. 이 되겠습니다 ^^