왕초보탈출 2탄

 recently I'm listening to potcast that is broadcated by English.

(최근에 나는 영어로 방송되는 팟캐스트를 듣고 있다.) 

In The broadcasting, 'teacher Bo young Lee' that is well known made a guest appearance.   

(그 방송에서 영어강사로 유명해진  '이보영 선생님이' 게스트로 출연하셨다. )

she said, "I can't still speak English well, but learning is well."  

(그녀는, "나는 영어는 아직도 잘 못하지만, 배우는 건 잘 한다."라고 말했다)

I was surprised by her word because she is most famous English teacher in korea .

(나는 그 말을 듣고 놀랐다.왜냐하면 그녀는 한국에서 가장 유명한 영어선생님이니까.)

I was two things realized in her word.

(나는 그녀의 말에서 두가지를 깨닫게 되었다.)

First, her meanning is important that attitude of who try to learn. (이상해요...;;)

(첫째로 그녀의 의미는 배우려고 하는 자의 태도가 중요함이다) 

Second, Speaking English well is endless. just steady study English.

(둘째로 영어를 잘한다는 것은 끝이 없다. 꾸준히 할 뿐이라는 것을 알게 되었다. )

therefore I'm just walking today for small growth that I can't see.

(그러므로 나는 오늘도 한 걸음씩 걸을 뿐이다. 눈에 보이지 않는 작은 성장을 위해서. )

교정 부탁드려요.^^ 아직 많이 부족하고 보이기 민망한 수준이지만,

예전의 저를 생각하면 이정도의 영작을 시도한다는 것 자체가

저에겐 많이 발전된 거라 생각해요.^^ 늘 감사해요.

아! 그리고 교재 2탄에 200page  15과 수동태 예문들 질문이요.

This computer that was made in China -> 중국에서 만들어진 이 컴퓨터

로 나와 있는데요. 만들어진 하면 'is made'로 해야 하지 않나요?

아니면 해석이 '만들어졌던' 으로 되던가요..?

그 밑에 나와있는 예문들에도 ' was 과거분사 '의 해석들이

'졌던'이 아니라, '진' 으로 기록되어서요..

같은 의미인건가요??ㅎ 수동태는 한국어로 하는게 더 낯설고 어렵네요.ㅋ

=== 그리고 지난 영어일기 교정해주셨는데 대과거(?)에 대해서 써주셨는데,

잘 모르겠네요. 아직 안배운거라 그런거 같은데 그래도 좀 알려 주시면 감사하겠습니다.^^

First, She has to fly back to 1 : 30 pm, but we wanna be with us a little more.

(처음에 그녀는 1시 30분 비행기로 가야했지만 우리는 우리와 함께 좀 더 있길 원했다.)

 >> She had had to fly back at 1:30pm, but we wanted to be together for a little longer

우리가 좀 더 있길 원했던 과거 보다 1시 30분 비행기로 가셔야했던 것이 더 앞선 상황이므로 대과거 (had+p.p) had had 를 썼습니다.

‘더 오래 있길 원했다’의 의미이므로 more 보다는 longer가 자연스럽습니다.^^