시원스쿨 영어 공식 사이트 | 영어는 역시 시원스쿨

영역/ 난이도	입문·기초	중·고급
회화	기초영어 파닉스	에린의 톡톡 스피킹	20분 실전표현영어_ 인물묘사편	영어 쉐도잉 스피킹 챌린지 Rocket	영어 쉐도잉 스피킹 챌린지 Skill-Up
왕초보탈출 1탄	에린의 생생 스몰톡	20분 실전표현영어_ 사물묘사편	Role Speak with ChatGPT 2
왕초보탈출 2탄	이시원의 여행영어	20분 실전표현영어_ 상황묘사편
왕초보탈출 3탄	한글로 배우는 청춘영어	20분 실전표현영어_ 장소묘사편
롤플레이	네이티브 5분 영어회화	영어 쉐도잉 스피킹 챌린지 Starter
시원스쿨 for 중년	NEW 국민영어법_ ChatGPT	Role Speak with ChatGPT 1
NEW 국민영어법 _듣따 발음과외	기초 말하기	1인칭 시점 영어 말하기
실전 말하기	한 끗 차이 비즈니스 영어회화
문법	NEW 국민영어법	리얼 톡 그래머인유즈 베이직	리얼 톡 그래머인유즈 인터미디엇
에린의 똑똑 그래머	리얼 톡 그래머인유즈 베이직 Exercise	리얼 톡 그래머인유즈 인터미디엇 Exercise
	완독 그래머인유즈 베이직	완독 그래머인유즈 인터미디엇
말하기 영문법
어휘/ 표현	기적의 영단어 500 (1)	말하기 동사_필수동사편		이디엄인유즈
기적의 영단어 500 (2)	말하기 동사_기본동사편
	말하기 동사_구동사편
	뉘앙스영어_형용사편
	뉘앙스영어_기타편
	에린의 탄탄 조동사
듣기		에린의 척척 리스닝
독해		NEW 국민영어법_ 어린왕자		하루 한 장 영어성경 읽기_ 잠언편	30일 완독 미라클_ 셜록홈즈편
작문	30일 영어일기 챌린지

공부 질문하기

전체 질문보기


제목	질문입니다

작성일	2015-03-26 20:58	작성자	조미*	조회 16	좋아요 0

왕초보탈출 3탄 < 영작 좀 봐주세요> 1. 어떤 길을 선택해야 할지 몰라도 겁먹지마 even if you don't know what way you'll choose, Don't be afraid. 2. 난 걔네들이 어떤 이야기를 하는지 몰라 i don't know what they're talking about. 3. 난 어떻게 걔한테 말해줘야 할 지 모르겠어 i don't know how i should tell him. 4. 난 다른 사람들의 기분에 신경 쓰지 않는 것을 배웠어 i learned how to be tolerant of others' feeling

시원스쿨 (2015-03-27)

안녕하세요 조미영 회원님^^영어가 안되면 시원스쿨입니다.
1. 어떤 길을 선택해야 할지 몰라도 겁먹지마even if you don't know what way you'll choose, Don't be afraid.>> Even if you don’t know which way you’ll choose, don’t be afraid.문장의 맨 처음 철자를 대문자로 써주고,
I와 다른 고유명사를 제외하고 문장 중간에 대문자를 쓰지 않습니다 ^^어떤 길 이라는 의미로 what way 도 가능하지만 which way 라는 표현을 쓸 수도 있습니다.

2. 난 걔네들이 어떤 이야기를 하는지 몰라i don't know what they're talking about.>> I don’t know what they’re talking about.역시 첫 철자를 대문자로만 고쳐주시면 됩니다^^

3. 난 어떻게 걔한테 말해줘야 할 지 모르겠어i don't know how i should tell him.>> 좋은 영작입니다. ‘I don’t know how to tell him.’ 이라는 문장도 같은 의미로 많이 쓰이는 문장 구조입니다.

4. 난 다른 사람들의 기분에 신경 쓰지 않는 것을 배웠어i learned how to be tolerant of others' feeling>> 좋은 영작입니다. ^^혹시라도 더 궁금한 내용이 있으시다면1:1 게시판 새 글이나 시원스쿨 고객센터(02-6409-0878)로 연락주시면,상세한 안내 도와드리겠습니다.감사합니다.####################조미영님께서 작성하신 글입니다####################
< 영작 좀 봐주세요>

1.
어떤 길을 선택해야 할지 몰라도 겁먹지마
even if you don't know what way you'll choose, Don't be afraid.

2.
난 걔네들이 어떤 이야기를 하는지 몰라
i don't know what they're talking about.

3.
난 어떻게 걔한테 말해줘야 할 지 모르겠어
i don't know how i should tell him.

4.
난 다른 사람들의 기분에 신경 쓰지 않는 것을 배웠어
i learned how to be tolerant of others' feeling

시원스쿨 (2011-01-13)

(1)have studied공부한 적 있다 / 공부해왔다/계속 공부했다.
have studied가 위의 뜻이라면..had studied를 우리말로 바꾸면 무슨 뜻인가요?
공부했었다. 로 하면 되나요? 그외에 다른 번역으로는 뭐가 있나요?
=>haVE studied( 현재완료)
haD studied(과거완료)는 같은 과거로 해석이 같을수 있습니다
그안의 시제 기간대가 다를뿐입니다(한국에 없는 시제)
had studied 는 일단 과거의 어느 시점에서 그 보다 현재에 가까운 어느 과거 까지 공부해왔다는 뜻입니다.
공부했었다 라고 해석할있습니다
(2)haven't studied English in Korea. 네 안했다 라고 해도 의미는 전달됩니다.
(정확히 하려면 완료의 의미를 살려서 안해왔다. 나 안해봤다. 정도로 해석할수 있겠습니다).
(3)The people who had been here. 여기 있었던 사람들.=>ok
The people who have been here. 여기 있어온 사람들.=>ok
이런 식으로 번역 되는게 맞는거죠? 그리고 두 문장 모두 '여기 있던 사람들'로도 번역 되지 않나요?
아직 완료 개념을 알겠지만 확실하게 이거다! 하고 쓰지 못해서 이렇게 자꾸 글을 올립니다.
위 질문에 대해서 가능하시면 3가지 뜻으로 다 번역을 해주시고,
어떤 뜻이 많이 쓰이는지 알려주셨으면 좋겠습니다.
=>일단 완료의 경우에 보통 ~해왔다 라는 뜻이 가장 많이 쓰이고
그 외의 뜻을 쓸때는 그 외의 뜻으로 쓰인다는 힌트를 줄수있는 부사나 전치사를 많이 씁니다.
ever 같은것 말합니다
그리고 두문장 모두 여기있던 사람들 로 번역될수 있으나
현재완료는 과거부터 현재까지 여기있던 사람들이고
과거완료는 과거보다 더 과거에서 과거까지 여기 있었던 사람들입니다.
따라서 근본적으로 의미하는 것다릅니다. 하지만아주 딱딱 구분안하고 섞어쓰고 있긴 합니다
--The student who had studied English in America.
The people who had been here.이 문장 해석 부탁드립니다.
완료형이 3가지로 번역이 되잖아요? 그냥 과거형처럼 하는거 까지 하면 4가지 정도인가요?
말이 쓰이는 상황마다 다르겠지만, 이 3가지(혹은 4가지) 해석의 종류 중에서 어떤게 많이 쓰이는지..
보통 어떤식으로 많이 쓰는지 그게 궁금합니다.=>보통 ~해왔다 라고 많이 쓰입니다
나는 돕는다 (현재) _i help
/나는 도왔다 (과거) / i helped
/나는 돕고 있다 (현재진행) / i am helping
나는 돕고 있었다 (과거진행 얼마전) _i was helping
/나는 도운적이 있다 (2000년에 1번) / i once helped
나는 도와 오고 있었다 (1년전 부터 현재까지) _i have helped
/나는 도와 왔다 (앞으로 안도울 것임) / i had helped나는 꾸준히 도운적이 있다 (1990-1995 5년동안) _i have once helped for quite awhile
나는 도와 오고 있는 중이다 (1주일전부터 오늘 계속 돕고 있는 중임) _i have been helping

이동건 70기 (2011-01-12)

(1)
have studied
공부한 적 있다 / 공부해왔다/계속 공부했다.
have studied가 위의 뜻이라면..
had studied를 우리말로 바꾸면 무슨 뜻인가요?
공부했었다. 로 하면 되나요? 그외에 다른 번역으로는 뭐가 있나요?

(2)
haven't studied English in Korea. <- 우리말로 바꾸면 어떻게 되나요?
한국에서 영어공부한 적 없다. / 영어공부 안해왔다. /계속 공부 안했다.
그냥 줄여서 '영어공부 안했다.' 로도 할 수 있을거 같은데, '안해왔다.'를 줄여서 '안했다.' 로도 되는건가요?

(3)
The people who had been here. 여기 있었던 사람들.
The people who have been here. 여기 있어온 사람들.
이런 식으로 번역 되는게 맞는거죠? 그리고 두 문장 모두 '여기 있던 사람들'로도 번역 되지 않나요?

아직 완료 개념을 알겠지만 확실하게 이거다! 하고 쓰지 못해서 이렇게 자꾸 글을 올립니다.
위 질문에 대해서 가능하시면 3가지 뜻으로 다 번역을 해주시고, 어떤 뜻이 많이 쓰이는지 알려주셨으면 좋겠습니다.

studied는 그냥 공부했다.
have studied는 공부했다. (공부해왔다. [지금도 공부하는 중]), 계속 공부했다. 공부한적 있다.
had studied는 공부했다. (공부했었다. [과거에 했었고 요근래 언제까지 했다.])
세가지 모두 '공부했다.' 로 해석하는게 가능한데...

The student who had studied English in America.
같은 문장은 공부했다. 라고 써도 되겠지만 배운지 얼마 안된 개념이 헷갈리는거 같아서, 일부러 그냥 공부해왔던... 으로 해석하고 있습니다.

The people who had been here went there too.
여기 있었던 사람들은 거기로도 갔다.
이 문장을 볼 때 그냥 had been 대신에 were을 써도 되겠지만 미묘한 차이가 있어서...
had been이 나을 수 있겠구나. 라고 생각하면서 천천히 깨우치는(?) 중입니다.
(이게 지금 완료형을 배우는 제 상황입니다. -_-;)

The student who had studied English in America.
The people who had been here.
이 문장 해석 부탁드립니다.
완료형이 3가지로 번역이 되잖아요? 그냥 과거형처럼 하는거 까지 하면 4가지 정도인가요?

말이 쓰이는 상황마다 다르겠지만, 이 3가지(혹은 4가지) 해석의 종류 중에서 어떤게 많이 쓰이는지..
보통 어떤식으로 많이 쓰는지 그게 궁금합니다.

자꾸 반복하다보면 또 다른 길이 보이겠지만, 지금으로서는 많이 답답하네요.
읽어주셔서 고맙습니다.

시원스쿨 (2010-03-18)

####################박근진님께서 작성하신 글입니다####################
평서문 의문문 만들때는 보통 Do를 쓰고
She나 He 일때는 Does를 쓰잖아요..
근데.. 과거일때는 DO나 DOES상관없이
평서문이든 의문문이던 무조건 DID or DIDN'T 라고 하면 되는건가요??
===> yes.
기억해야 할 것은 3인칭 단수이면서 현재시제일때 does 를 씁니다.
따라서, 과거시제의 경우는 did 입니다.

박근진 63기 (2010-03-17)

평서문 의문문 만들때는 보통 Do를 쓰고
She나 He 일때는 Does를 쓰잖아요..
근데.. 과거일때는 DO나 DOES상관없이
평서문이든 의문문이던 무조건 DID or DIDN'T 라고 하면 되는건가요??

상태

공지

전체

공부 질문 게시판 이용 안내

시원스쿨

2023.10.19

26,342

공지

전체

[중요] ★★공부질문하기 정책 필독★★ [8]

시원스쿨

2017.07.06

94,214

공지

왕초보탈출 3탄

왕초보 탈출 3탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~6 [4]

시원스쿨

2014.11.13

85,097

공지

왕초보탈출 2탄

왕초보 탈출 2탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~8 [2]

시원스쿨

2014.11.13

83,084

공지

왕초보탈출 1탄

왕초보 탈출 1탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~15 [38]

시원스쿨

2014.11.13

121,286

33,100

왕초보탈출 2탄

문의 (3)

답변대기

백진*

2015.03.19

33,099

왕초보탈출 1탄

1탄 1강 학습테스트 문제 문의 드립니다. (1)

답변대기

송영*

2015.03.19

33,098

실전영어 말하기

would (12)

답변대기

김용*

2015.03.19

33,097

왕초보탈출 1탄

can (1)

답변대기

엄호*

2015.03.19

33,096

왕초보탈출 1탄

so that (1)

답변대기

엄호*

2015.03.19

33,095

왕초보탈출 1탄

i don't have (1)

답변대기

신경*

2015.03.19

33,094

왕초보탈출 1탄

왕초보 1탄 TEST 문장이 햇갈려서 질문드립니다. (1)

답변대기

서성*

2015.03.19

33,093

왕초보탈출 2탄

2탄확장21강 문의입니다 (3)

답변대기

조종*

2015.03.19

33,092

왕초보탈출 1탄

질문있습니다. (1)

답변대기

박지*

2015.03.19

33,091

기초영어 말하기

'~꺼야' 에대한질문입니다 (11)

답변대기

김한*

2015.03.19

33,090

왕초보탈출 3탄

really really Thank you! (5)

답변대기

정지*

2015.03.19

33,089

왕초보탈출 1탄

복습강의에 안배운내용 (1)

답변대기

최정*

2015.03.19

33,088

왕초보탈출 1탄

8강 테스트문제 (1)

답변대기

장희*

2015.03.18

33,087

왕초보탈출 1탄

Doesn't와 Won't로 의문문을 만들때요. (1)

답변대기

김나*

2015.03.18

33,086

왕초보탈출 1탄

how was (1)

답변대기

신경*

2015.03.18

2461 2462 2463 2464 2465 2466 2467 2468 2469 2470

※ 공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드리도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정상 답변 지연이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.

영역/ 난이도	입문·기초			중·고급
영역/ 난이도	A0(입문)	A1(초급)	A2(초중급)	B1(중급)	B2(중고급)
회화	기초영어 파닉스	에린의 톡톡 스피킹	20분 실전표현영어_ 인물묘사편	영어 쉐도잉 스피킹 챌린지 Rocket	영어 쉐도잉 스피킹 챌린지 Skill-Up
	왕초보탈출 1탄	에린의 생생 스몰톡	20분 실전표현영어_ 사물묘사편	Role Speak with ChatGPT 2
	왕초보탈출 2탄	이시원의 여행영어	20분 실전표현영어_ 상황묘사편
	왕초보탈출 3탄	한글로 배우는 청춘영어	20분 실전표현영어_ 장소묘사편
	롤플레이	네이티브 5분 영어회화	영어 쉐도잉 스피킹 챌린지 Starter
	시원스쿨 for 중년	NEW 국민영어법_ ChatGPT	Role Speak with ChatGPT 1
	NEW 국민영어법 _듣따 발음과외	기초 말하기	1인칭 시점 영어 말하기
	실전 말하기	한 끗 차이 비즈니스 영어회화
문법	NEW 국민영어법	리얼 톡 그래머인유즈 베이직		리얼 톡 그래머인유즈 인터미디엇
	에린의 똑똑 그래머	리얼 톡 그래머인유즈 베이직 Exercise		리얼 톡 그래머인유즈 인터미디엇 Exercise
		완독 그래머인유즈 베이직		완독 그래머인유즈 인터미디엇
	말하기 영문법
어휘/ 표현	기적의 영단어 500 (1)	말하기 동사_필수동사편		이디엄인유즈
	기적의 영단어 500 (2)	말하기 동사_기본동사편
		말하기 동사_구동사편
		뉘앙스영어_형용사편
		뉘앙스영어_기타편
		에린의 탄탄 조동사
듣기		에린의 척척 리스닝
독해		NEW 국민영어법_ 어린왕자		하루 한 장 영어성경 읽기_ 잠언편	30일 완독 미라클_ 셜록홈즈편
작문	30일 영어일기 챌린지

공부 질문하기

학습 궁금증이 해결되셨나요?답변의 만족도를 평가해주세요.