왕초보탈출 3탄

시원스쿨 왕초보탈출 5개월정도 강의 듣고 있습니다.

몇일전 미국 무역업자와 영문 메일을 주고 받았는데요...

상황:

고객사에서 찾는 물건이 있어 구글링 해보니 몇군데 싸이트가 판매하는 것 같아 구매를 시도했으나 해당 싸이트는 미국 및 미국령 내에 한해서 제품을 판매한다고 하여 구매를 하지 못함.

아는 지인에게 미국에서 무역을 하고 있는 교포 2세를 소개받음(이메일 주소 및 연락처)

한국말을 잘 하기때문에 한국어로 의사소통이 가능하다고 하여 한글로 관련된 메일을 보냄.

전화가 와서 받아보니 한국말은 곧잘 하는데 한글로 보낸 메일 내용을 전혀 이해하지 못하는것 같은 느낌을 받음.

그래서 생각끝에 다시 시원스쿨에서 배운 영어를 총 동원(?)하여 아래와 같이 메일을 보내게 됨.

아래 메일에 대해 받은 답변은 영어 메일을 이해하는데 전혀 문제가 없었으며 영어로 잘 썼다는 말과 함께 이로인해 상황을 좀더 이해해하게 되었으며 고맙다는 답장을 받음.

질문: 아래와 같이 쓰여진 영문에 대해 좀더 편하고 세련된 표현을 한다면 어떻게 할수 있는지 수정좀 부탁드려봅니다. 

보내고 나서 다시보니 첫줄부터 맘에 들지 않더군요.

차라리 We had talk on the phone~~ 이라는 표현을 썼더라면 하는 아쉬움이 남습니다.

다른 문장들에서 좀더 다르게 표현했더라면 좋았을 것이라 생각되는 부분이 있으면 수정부탁드립니다.(또는 틀리게 표현된 곳이 있는지...)

Hello Donny!

I talked on the phone with you yesterday and it was good!

I think, you can speak Korean well but you cannot read Koren well.

So I think it's the better to send e-mail written by English again.

But, becouse I started to study English a few months ago, it will be able to be awkward.

Please your understand.

I am looking for some products.

I found out these products by internet website but, I couldn't buy it.(Please refer these websites in my last e-mail.)

Maybe these websites selling have been permited only in USA.

So I want to buy these products through you.

I was introduced you from Mike Kwon who have been working in EG Tronics

I want to get the products below,

1. What I need products

-.Manufacturing name : TAKEX

-.Model name: MW50 and MW100

  These Prodects are motion sensor of security parts that use microwave frequency.

  MW50's detecting range is within 50m(MW100-->100m)

  It makes up one transmitter unit and one receiver unit.

2.Bussiness  Plan

 -.in early April: bussiness notice open(by final customer(Kepco))

 -.end of April: bidding

 -.in early May: If my customer win the bidding, I will be able to order

3.Market size

-.Total amount : 80set / year(my customer say that bussiness life is maximum 10years)

-.First order: I'm not sure but, I guess, my customer need 40set in May to June and the remain 40set will need within this year.

4.What I need to you

-.you can get these products or not

-.If you can get these, let me know how much these price that you can supply.

Thanks you!

Best Regards,

Hyou-Chan HA