실전영어 말하기

신문기사를 해석해보았습니다. 맞게 되었는지 체크좀 부탁드려요. ㅎㅎ

늘 감사해요 시원스쿨 !!!

Gov't unveils plan to treat youth smartphone addiction
정부는 유소년들의 스마트폰 중독을 해결하기 위한 계획을 밝혔다.

Heads down, eyes fixed, fingers tapping and scrolling.
머리는 아래로, 눈은 고정된 채로, 손가락은 누르기와, 내리기만을 할뿐

People walking while glued(glue : 붙이다, 접착제) to their smartphones
-- It's a common sight on the streets of Seoul --
and many of them are young kids.

사람들은 그들의 스마트폰에 집중한채로 걸어간다, 서울에서는 흔히 볼 수 있는 풍경이다.
그리고 많은 수가 어린아이이다.

Studies show adolescents are more prone to smartphone addiction than adults.
청소년들이 성인보다 스마트폰 중독에 빠지기 쉽다는 걸 연구는 보여준다.

In fact, three out of 10 were found to be "highly addicted" and
in need of professional treatment according to a survey last year
of 15-thousand Koreans between the ages of 10 and 60.
사실, 10명 중 3명은 "중독 고위험군" 으로 파악되어졌고, 10세에서 60세 중 에서
작년 1만 5천명의 한국인들이 전문적인 치료를 요한다

If the addiction is left untreated,
it may lead to a gradual(점진적인,완만한) change in one's personality says Park Sun-Kyung,
a counselor at the Korea Internet Addiction Center which could
in turn(차례대로, 결국 in turn) harm their relationships with friends and family.
만일 치료되지 않은 채 중독성이 잔존한다면, 중독성은 아마도
한사람의 인격에 점진적인 변화를 가져올 것이라고 한국 인터넷 중독 센터의 상담사인
Park Sun-Kyung 씨는 말했다,  

More than half of children surveyed said they've argued
with their parents because of their smartphone use and
thinks it hinders(~을 저해하다) their ability to concentrate on their school work.
절반이상의 조사된 어린아이들은 그들의 부모와 논쟁을 벌였다고 답했다, 어린아이들의 스마트폰
사용과 생각은, 스마트폰이 그들이 학교 공부에 집중할 역량을 저해한다고~

In response to this worsening(악화시키다) epidemic(전염병, 나쁜것의확산) the science ministry and
eight other related ministries said they'll develop specialized school counseling programs
to treat young addicts.
이러한 확산의 악화에 응답하여, 과학부처와 다른 8개의 부처는, 어린아이들의 중독을
방지하기 위하여 특화된 학교카운셀링프로그램을 발전시킬 것이라고 발표했다.

The government is also providing up to 454 U.S. dollars to cover treatment
for children from low-income families.
정부는 또한 454달러를 저소득층의 어린아이들을 치료하는데 사용할 것이다.

Parents who fear their child may be addicted can receive help
from various public programs like the Korea Internet Addiction Center,
which provides consultations free of charge.
자신들의 아이가 중독일 것이라고 두려운 학부모들은
한국 인터넷 중독센터와 같은 다양한 공공사업으로부터 무료로 상담을 받는 도움을 받을 수 있다.

Kim Ji-yeon, Arirang News.