왕초보탈출 3탄

신문기사를 발췌해 나름 해석을 해보았습니다.

빨간색은 해석이 완전 안되는 문장이고,

검은색문장은 해석을 제가 나름대로 해보았는데, 맞게되었는지, 체크나,조언을

해주시면 감사하겠습니다.

Park Tae-hwan apologizes for doping, unsure on future
박태환은 도핑에 대해 사과했다, 불확실한 미래
       

Hello everyone. I'm Steven Choi with the sport brief(짧은, 간략한, 업무).
안녕하십니까? 저는 스포츠 brief를 맡은 Steven Choi 입니다

Swimmer Park Tae-hwan faced the world for the first time since being handed an 18-month suspension to apologize to the nation and his supporters for doping.
수영선수 박태환은 세계를 직면했다, 처음으로, 18개월 정직을 처분받은 이후로, 국가와 그의 서포터즈들에게 사과하기 위해, 그의 도핑때문에

The tearful swimmer expressed remorse for his part in the scandal, saying he was ashamed to have let so many people down.
울먹이는 수영선수는 스캔들에 휩싸인 자신의 part에 대한 회한을 설명했다, 그는 많은 사람들을 실망시킨 것에 대해 창피하다는 것을 말하며

Once an impeccable sports figure, Park held back tears when talking about how some people might label him a drug cheat.
한때, 결점없는 스포츠 선수, 박태환은 얼얼마나 많은 사람들이 그에게 약물복용이라는 꼬리표를 아마 붙일꺼라는 말을 할때, 눈물을 거두었다.

He said he would live with the mistake for the rest of his life.
그는 그의 남은 인생에 실수를 가지고 살아갈 것이라고 말을 했다.

The 25-year-old's future remains unclear.
25살의 미래는 결점을 남겼다.
 
Although the ban ends on March next year, current regulations bar athletes charged with doping from joining the national team for three years after the ban.
비록 정직처분은 내년 3월에 끝이날지라도, 현재의 규정은 ??,

Whether he'll be an exception to the rule remains to be seen.
??

Reporter : stevenchoi@gmail.com