실전영어 말하기

신문기사에서 발췌하여 나름 해석을 해보았습니다.

빨간색 글은 해석이 정말 안돼서 올렸구요.

나머지 검은색 글은 해석이 잘 되었는지 확인과, 조언 고칠점을 알려주시면 정말 감사하겠습니다. 늘감사합니다.

Korean War stories on stage Updated: 2015-03-24 16:27:12 KST
무대에 오른 한국전쟁이야기

A peaceful hanok home, sits at the center of the stage.
평화로운 한옥집이 무대 중간에 있다.

This elderly couple got married in the midst(중앙, 한가운데) of the Korean War.
이 오래된 커플은 한국전쟁의 중반에 결혼했다.

But now they find themselves facing a new ordeal.
그러나 지금 그들은 그들에게 새로운 시련이 오고있는걸 깨달았다.

Their son has gone missing(go missing : 행방불명이 되디),
and their neighborhood has been plagued(plague : 괴롭히다, 성가시게하다)
by a deadly disease.
그들의 아들은 행방불명이 되었고, 그들의 이웃은 지독한 전염병에 시달리고 있다.

[SUBTITLE FOR SOUNDBITE/ ]

[[["Now it's done. This is the end. In this world, there is no happy ending.]]]
이제 끝났어, 끝이야, 이세계는 더이상 행복은 없어

The couple are the last ones left in an abandoned(abandon : 버리다) village,
and must come to terms( come to terms : 의논하여 합의를 하다) with leaving their home.
??그 노부부는 버려진 마을에 남은 최후의 사람들이고, 그들의 집을 떠나야 할지에 대해 합의해야한다.

[SUBTITLE FOR SOUNDBITE/ ]

[[["You shouldn't leave a home vacant for long.
Even if you must leave it vacant, you should return home eventually.]]]
당신은 오랜기간 텅빈집을 떠날 수 없어.
비록 당신이 떠날 수 있어도, 당신은 결국 돌아오게 될거야

The play, "Snow in March," tells the moving story of an elderly couple closing the door to a chapter in their lives.
??연극, 3월의 눈,은 노부부의 감동적인 이야기를 말해준다,

[KOREAN]-공연에 참석한 관객의 인터뷰
??Twilight usually gathers on one side, but on the other side you can see the new morning arrive.
황혼은 다른 면을 모은다, 그러나 당신이 볼수 있는 다른면은 아침이 온다
In this production, similarly, you can see both creation and extinction(멸종, 소멸).
이 프로더견에서, 유사하게 당신은 창조성과 소멸성(멸종) 두가지를 볼 수 있다.

The second play takes place while the dust from the Korean War was still settling.
??두번째 막은 먼지속에서 열린다, 한국전쟁의 계속되는~

The award winning, "Kyung-sook, Kyung-sook's Father" is helmed by notable director Park Geun-hyung.
?? 경숙, 경숙 아버지,

The father in the play abandoned his family at the outbreak of the war, trying to save himself.
극중의 아버지는 그의 가족을 전쟁의 참상속에 버렸다, 자기가 살기위해서

??And while the mother feels both love and hate for her husband,
반면 엄마는 그녀의 남편에 대해 사랑과 증오를 느꼈고, 그들의 지성적인 딸

their intelligent daughter shoulders the family's responsibilities.

This production is about love and forgiveness in the aftermath(여파, 후유증) of war.
이 작품은 사랑과,,용서이다 전쟁뒤의 후유증속에서의

Yim Yoon-hee, Arirang News.