실전영어 말하기

안녕하세요? 시원스쿨 ^^ 늘 반갑습니다.

오늘도 해석을 해보았습니다.

부족한 점이나, 어색한 부분을 알려주시면 정말 감사하겠습니다. ^^

빨간색은 이해가 정말 잘 안가구요,,

검은색 최선을 다해 해석해보았습니다.

Parliament(의회,국회) agrees on revised pension(연금,보조금, 수당) reform plan for public workers

국회가 수정된 공무원의 연금개혁안에 대해 동의하다.

It has been in the works for a while(시간이 좀 흐른 뒤에~), but on Saturday, the National Assembly(국회) finally agreed on 

a plan to reform the pension system for public sector workers.

그러나 토요일, 개혁안문제가 시간이 좀 흐른후, 국회는 마침내 공무원들을 위한 연금시스템 개혁을 위한 개혁에 동의했다,

Public workers will see their monthly insurance premiums(보험료) rise by an average of 30 percent but the pension payouts(지불금) will be cut by an average of ten percent over the next 20 years.

공무원들을 그들의 월 보험료의 평균 30% 인상을 맞이할 것이다.

그러나 연금지불금은 20년간 평균 10% 하락할 것이다.

That means a public worker who served 30-years and received a monthly salary of three-thousand U.S. dollars will now pay 250 dollars a month in pension contributions(기부금, 기여) instead of the current 200 dollars.

그 의미는 30년간 종사하고, 3000달러의 월급을 받던 공무원이 이제 200달러 대신에 250달러를 연금기여로 지출해야한다.   

Once they retire, they will get 150 dollars less than now at around 15-hundred dollars a month. 

그들이 퇴직하고 나서는, 그들은 월 1,500달러보다 150달러 적게 받을 것이다.

Under the revised plan, more than three-hundred billion(10억) dollars will be saved over the next 70 years.

수정된 개혁안에서, 3000억달러가 70년간 절감되어질 것이다.

The main opposition party has also agreed to allocate(할당하다) 20 percent of the saved amount to the National Pension Service 

to supplement a pension plan for the general public(일반 대중) and the less privileged(소외계층). privilege(특전) 

주요 야당은 절감된 비용의 20&를 국가연금기구에, 일반대중과 소외계층을 위한 연금 계획을 보충하기 위해, 할당하는 것에 동의했다.

With Korea's society aging fast, the public workers' pension would have been on track(be on track : 착착 나아가다) to hit an annual deficit(적자, 부족액, 결손) of ten billion dollars by 2025 and over three billion dollars of taxpayers' money(납세자의 돈) was to be poured in to foot that bill, if this reform had not been agreed.

한국의 고령화와 함께, 공무원 연금은 진행되어왔다, 

2025년까지 100억달러의 연간 적자를 해결하기 위해, 300억이 넘는 납세자의 금액은 만약 공무원 연금개혁안이 이루어지지 않았다면

법안에 모두 쏟아부어졌을것이다.

The leaders of the ruling(결정,판결) and opposition parties will fine-tune(미세조정을 하다) the details over the next few days to have the bill(법안, 계산서 approved at a parliamentary session on Wednesday.

결정과, 야당의 리더들은 다음 몇 일간, 수요일 국회 회의기간에 법안을 쟁취하기 위해 세부사항을 미세조정 할 것이다. 

Song Ji-sun, Arirang News.