실전영어 말하기

N. Korean defense chief executed for disloyalty
북한 국방부장관은 불충한 혐의로 사형되었다.
 
Insubordination(불복종) to Kim Jong-un and neglect of duty.
김정은에게 불복종하고, 의무를 무시하였기 때문에~

These appear to be the reasons why North Korea's Defense Minister Hyon Yong-chol was executed in public.

북한 국방부 장관 한영철이 공개 처형되어진 이유라고 나타났다.

Seoul's National Intelligence Service,
in a confidential report to the parliament,
said Tuesday that Hyon was shot dead with an anti-aircraft gun at a military school on April 30th,
with hundreds of soldiers watching.
서울의 국회에 중요한 보고를 하는 국가정보원은 화요일, 한영철이 4월 30일, 군사학교에서, 수백명의  군사들이 지켜보는 가운데, 대공무기로 총살을 당했다고 보고했다.
 
The spy agency said Hyon had frequently(자주) expressed
his dissatisfaction with Kim Jong-un's leadership and
neglected to follow Kim's orders on several occasions.
정보요원은 한영철이 자주, 김정은의 지도에 불만을 표출했고,
여러가지 상황에 대한 김정은의 요구를 무시했다고 보고했다.

even he doze off during a speech given by Kim at a large-scale military gathering,
a behavior that is intolerable in a state like North Korea.
게다가 그는 북한같은 나라에서 용납할 수 없는
행동인, 김정은의 대군사 연설중간에 졸기도 하였고,

Still, the execution comes as a surprise.
여전히 사형집행은 놀라움으로 받아들여진다.

Hyon, a four-star general, had maintained his status as the number-two man
in the North Korean military until very recently.
4성급 장군인 hyon은, 제2의 인물로써 그의 지위를 유지해왔다, 최근까지 북한 군사 정권에서.

In addition, he had paid tribute to the late leader Kim Jong-il and the country's founder Kim Il-sung,
most recently at the Kumsusan Palace of the Sun last month,
alongside(옆에 나란히) top military officials
and attended a series of events hosted by the Korean People's Army.

게다가 그는 최근 이전 지도자인 김정일과 국가 초대 지도자인 김일성에게 헌신을 해왔다,
최고 군사관료들과 나란히, 한국군엥 의해 개최된 일련의 행사에 참여를 했다.

(korean people 를 남한으로 해석하면 되나요??)

Some pundits(전문가, 권위자) assert(주장하다, 자기주장을 하다)
that the execution may be linked to Hyon's recent visit to Russia.
몇몇 전문가들은 사형이 현장과의 최근 러시아 방문과 연결되어져있을 것이라고 주장했다.

Hyon visited Moscow to make arrangements for Kim Jong-un to attend Russia's Victory Day ceremony,
which would have been Kim's first trip abroad since taking power four years ago.
현장관은 김정은이 러시아의 승리기념식에 참석하기 위한 제안을 하기 위해 모스크바를 방문했다.
김정은이 4년전에 집권한 이후로 처음 해외방문을 하는

But it was an appointment the young leader didn't keep,
and there is rising speculation(추측, 어림, 짐작)
that it may have been because Hyon failed in his diplomatic mission there.
그러나 어린 지도자는 이 약속을 수용하지 않았고 현 장관이 그의 외교적인 임무를 실패했기
때문에 발생한 일이라는 추측들이 떠올랐다.

The spy agency says it is now looking closely into the political situation
in Pyongyang and taking all possibilities into account.
비밀 요원은 평양의 정치적인 상황을 유심히 지켜봐야 하며 모든 가능성을 염두에 두어야 한다고 말했다.