실전영어 말하기

Seoul's FM urges Japan to resolve 'comfort women' issue 

서울의 FM은 일본이 위안부 문제를 해결하도록 촉구했다.

South Korea's top diplomat Yun Byung-se has reaffirmed(재확인하다) 

his government's focus on improving relations with Japan, 

but said one of the biggest remaining obstacles is the so-called comfort women issue.

한국의 외교장관인 윤병세는 일본과 관계개선에 집중한 그의 정치적 포커스를 재확인했다,

그러나 그가 말하길, 남아있는 문제점 중 가장 큰 점이 위안부 문제라고 했다.

Yun told reporters on Friday that Japan should first apologize for its military's se.xual enslavement 

of Asian women during World War Two.

윤병세 외교장관은 기자에게 금요일날 말하길, 일본은 세계 2차 대전 기간동안 발생한 아시아 여성들의

일본의 군사 성적 노예화를 최우선으로 사과해야만 한다고 말했다.

He also pointed to historical disputes as serious challenges, 

including Tokyo's bid to list wartime industrial facilities 

where Koreans performed forced labor as UNESCO world heritage sites.

그는 또한 한국인들이 강제로 유네스코 세계 문화유산 지역으로써 노역을 지게 된 군수물자시설을

list하기 위한 도쿄의 도쿄의 bid를 포함한 역사적이고 심각한 논쟁을 지적했다.  

However, Seoul's foreign minister also hinted that some progress is being made, 

saying that the resumption(재개) of a trilateral(3자의) 

summit between Korea, Japan and China is under review.

그러나 서울의 외국의 장관은 몇가지 안건이 만들어지고 있는 중이라고 언지를 주었다, 

한국, 일본 그리고 중국이 논의하고 있는 3자 정상회담의 재개를 말하며~