실전영어 말하기

N. Korea blames U.S. for quashing chances (파기 기회) of denuclearization on peninsula (반도의 비핵화)

북한이 반도의 비핵화 의 파기 기회를 미국의 탓으로 돌리다.

Updated: 2015-06-01 03:15:54 KST

North Korea has once again blamed the U.S. 

for quashing the chances of nuclear disarmament(군비축소) on the Korean peninsula.

북한이 다시 한번 한반도의 원자로 군비축소의 기회를 파기한것에 

대한 책임을 미국에 떠넘겼다. 

"The only way to keep a war from breaking out between North Korea and the U.S., 

which only share distrust and animosity, 

is for Pyongyang to boost its defense capabilities and maintain a balance of forces with the U.S."

(북한장관이 한 말을 인용한 컷에서 발췌)

불신과 증오가 공존하는 

북한과 미국사이의 전쟁 발발을 막기 위한 방법은 오직 

평양이 북한의 국방력을 증대시키는 것과 미국과 힘의 균형을 동등하게 유지하는 것이다.

The ministry also said North Korea's nuclear arsenal(무기) and missiles are 

"self-defensive deterrents(제지력) to cope with(~에 대처하다, 대응하다) the constant(끊임없는)

threat of a nuclear and military invasion from Washington," adding 

that they are "neither a means of threatening anyone nor a bargaining chip for something." 

북한장관은 또한 북한의 핵무기와 미사일은 Washington으로부터의 미사일과 군사침략의 끊임없는

위협을 대처학기 위한 자,위적 국방 수단이라고 말했다, 누군가를 위협하는 수단도, 무언가를 위한

협상카드도 아니라고 덧붙이면서~

The statement comes after the top nuclear negotiators from South Korea, 

the U.S. and Japan agreed last week in Seoul to ramp up pressure on Pyongyang.

진술서는 남한의 최고 핵 협상가를 따라서,

미국과 일본은 평양에 대한 압박을 늘리기 위해 저번 주 서울에서 동의했다. 

the statement comes after 이 부분해석이 잘 안되네요. ㅜㅜ

The North accused Washington of distorting the truth 

at the trilateral meeting by trying to make it seem like the U.S. 

wanted to hold dialogue but North Korea refused.

북한은 미국이 담화를 개최하려 시도했지만 북한이 거절한 

3자대면에서 신뢰를 깨버린 워싱턴을 비판했다.

by trying to make 부터 해석을 어떻게 해야할까요??

"In fact, it was the U.S. that refused to talk and

 it was also the U.S. that responded by continuing its military drills."

사실, 대화를 거부한것도 미국이고 군사협동작전을 계속하겠다는 것도 미국이다.

Sunday's statement also comes a day after the defense chiefs of South Korea, 

the U.S. and Japan met at the annual Asia Security Summit, also known as the Shangri-La Dialogue, 

in Singapore.

일요일, 남한의 국방 인사가 온지 하루 뒤에 미국과 일본은 연례 아시아 안보 정상 회담에서 

만났다, 싱가포르에서, shangri-la 담화에서 성명문은 

There, the three countries vowed to respond sternly to North Korea's provocations(도발,자극), 

especially the regime's recent claim that it test fired a submarine-launched ballistic missile.

3개의 국가들은 북한의 도발과 자극에 긴급히 대처할 것이라고 맹세했다,

특히 정권은 최근에 잠수함 유도탄 미사일을 시험했다고 주장했다.

<여기서 정권은 북한인가요?>

Laah Hyun-kyung, Arirang News.