실전영어 말하기

빨간색은 정말 잘 모르겠구요..

나머지 부분은 최대한 해석해보았습니다.^^

지적, 조언을 해주시면 정말 감사하겠습니당.^^

늘 감사하고 고맙습니다 시원스쿨

President Park says all corruption allegations should be clarified (clarify : 명확히 하다)
박근혜 대통령은 모든 부정부패 진술은 명확해져야만 한다고 밝혔다.

Directly addressing the latest bribery scandal for the first time,
President Park Geun-hye said allegations that former and current politicians accepted money
from a businessman should be clarified.
첫번째로, 직접 최근의 뇌물 스캔들에 대해 발언하였고, 박근혜 대통령은 이전과 최근의
사업가롭터의 뇌물과 관련한 정치인인들의 진술은 명확해져야 한다고 말했다.

"I will not tolerate(~을 관대히 취급하다, 용인하다) anyone who commits corruption.
The Korean people will not forgive those people."
(" . .")
나는 부정부패를 저지르는 어느 누구라도 용납할 수 없다.
국민들이 그러한 사람들은 용서할 수 없을 것이다.

The issue hits close to home.
문제는 여당을 향해 가까워졌다.

The so-called "bribery list" left by deceased former Keangnam Enterprises chair
Sung Woan-jong contains the names of eight current and former politicians,
including Prime Minister Lee Wan-koo and the presidential chief of staff Lee Byung-kee.
사망한 경남 기업의 사장 성완종으로 부터 남겨진 뇌물 수수 리스트는 현전직 8명의 정치인들의 이름을 포함하여, 국무총리 이완구와 대통령 비서실장 이병기를 포함하고 있다.

At a meeting with officials to check up on national safety a day
before the first anniversary of the Sewol-ho ferry disaster,
President Park said corruption has even cost lives.
세월호 참사의 1주기를 맞기 전 국가 안전의 날을 검토하기 위해 고위급 관리 회의에서
박 대통령은 부정부패는 ???

She alluded to(allude to ~에 대해 암시하다, 넌지시 말하다.) corrupt practices(관례, 실례)
from previous administrations(관리직, 행정부).
그녀는 이전의 행정부로부터의 부정부패 관리에 대해 시사했다.

"We need to take this opportunity to reveal corrupt acts
in our political past and in the present, as part of political reform."
(" .")
우리는 정치개혁의 한 부분으로써, 우리 정치의 과거와 현재속의
부정부패 행위를 드러내기 위하여 이 기회를 이용해야합니다.

President Park, who earlier this week said the government will actively look into salvaging(구조)
the sunken ferry, urged officials to find a way to resolve the accident investigation
and compensation issues.
일찍이, 이번 주 정부가 적극적으로 세월호 구조에 신경을 써야 한다고 말한, 박 대통령은
고위직들이 투자와 보상문제를 해결하는 방법을 찾도록 촉구했다.

This comes as the families of the more than 3-hundred victims demand an independent inquiry,
and an immediate recovery of the ship.
??300명이 넘는 희생자들의 부모들은 독립적인 수사권을 요구하며,
즉각적인 배의 인양을 요구했다.

The ruling party said the president's message on corruption was timely.
여당은 대통령의 부정부패에 관한 전달은 적절하다고 했다.

The main opposition party, meanwhile, said the president should apologize to the nation,
and called for the resignation(call for sth. ~ 공식적으로 ~을 요구하다)
of the prime minister and presidential chief of staff.
반면, 주요 야당은 대통령은 국민들에게 사과를 해야하며, 비서실장과 국무총리의
사임을 요청해야 한다고 언급했다.