왕초보탈출 3탄

제가 드린 질문은

should 뒤에 시제 형태가 따로 없다는 걸 몰라서 질문 드린게 아닙니다.

주절 God said는 과거형인데 뒤에 나오는

종속절인 it is not good은 시제가 현재형이지 않습니까??

시제일치 상 맞지 않아서 직접화법이 아닌가 싶어 질문 드린건데

직접 영문 성경구절로 검색 해보니 직접화법이 맞는군요.

And the LORD God said,

"It is not good that man should be alone; I will make him a helper comparable to him."

--------------------------------------------------------------

안녕하세요 이장희 회원님^^
영어가 안되면 시원스쿨입니다.

should는 현재나 과거, 미래 시제의 형태가 따로 없으므로

God said it is not good that a man should be alone.라고 쓰셔도 됩니다.^^

혹시라도 더 궁금한 내용이 있으시다면
1:1 게시판 새 글이나 시원스쿨 고객센터(02-6409-0878)로 연락주시면,
상세한 안내 도와드리겠습니다.

감사합니다.


####################이장희님께서 작성하신 글입니다####################

3탄 14강 워크북 90페이지에서

4. 하나님께서 남자가 혼자 있어야(독처)하는 건 좋지 않다고 말씀하셨어.의 영작답으로

  = God said it is not good that a man should be alone. 으로 나와있습니다.

시제일치상 주절이 과거인데 said 이하 종속절이 현재형으로 되어 있는 건

성경말씀이라서 그런지???  무슨 특별한 이유가 있는 건가요???

혹시 직접화법으로

 God said, "it is not good that a man should be alone." 이렇게 표현해야 맞는 게 아닌지

질문 드려봅니다.