왕초보탈출 2탄

(1) 5강 NEW 강좌 강의노트 마지막 문장에

내가 운전했던 차였어요

Was the car that I had driven으로 적혀있는데, 

위와 같이 영작하는 것은 이해가 됐지만, 저렇게 말하는 상황이 있는 지 궁금합니다.

This was the car that I had driven

이것은 내가 운전했던 차였어요.라고 해석이 되는데,

This was the car that I drove와 차이점이 없게 들릴 수 있어서

우리나라에선 차이가 없게 들리지만, 외국에선 차이를 두고 말하는 지

궁금합니다.

(2) 지난 번에 문의드린 내용에 대해서 아래와 같이 답변해 주셨었는데요,

-------------------------------------------------------------------------

The name that he didn’t remember 과

The name that he couldn’t remember 에는 아주 미세한 차이점이 있습니다.

couldn’t 를 사용하시면 ‘~할 수 없었다’로

걔가 기억할 수 없었던 이름으로 해석이 됩니다.

따라서,

The name that he didn’t remember 는

걔가 기억 못한 이름

The name that he couldn’t remember 는

걔가 기억할 수 없었던 이름

으로 해석됩니다.

 --------------------------------------------------------------------------

The name that he didn't remember은 우리가 일반적으로 기억하지 못한 이름으로 해석하고,

The name that he couldn't remeber은 상황이나 능력 상으로 기억할 수 없었던 이름으로 해석 된다는 말씀이신가요?