왕초보 탈출 2탄 (new) 오리지널 I don't know if (~한지 모르겠어)

이전 질문

교재와 워크북 답안지에

난 여기 10시까지 문 여는지 모르겠는데

I don't know if they 'are' open until 10 here 이라고 적혀있는데

I don't know if they open until 10 here 아닌지요?

(생략)

open 이 형용사로 쓰였다면 주어가 they 이기 때문에 이상한 것 같습니다 확인 바랍니다

답변

안녕하세요, 회원님!
영어가 안되면 시원스쿨입니다~

open은 형용사, 동사 모두 사용 가능한 단어입니다.
형용사로 사용되면 '열려 있는, 열린'의 의미이며, 동사로 사용되면 '열다'의 의미입니다.

I don't know if they are open until 10 here. > open이 형용사로 사용된 경우
I don't know if they open until 10 here. > open이 동사로 사용된 경우

감사합니다.

------------------------------------------------------------------------------

추가질문

안녕하세요

제가 주말동안 공부를 좀 몰아해서 질문을 많이 올렸는데 많은 의문이 해결됐습니다. 

늘 감사합니다.

하지만 아직 해결 되지 않은 의문이 남아 추가질문 드리니 잘 읽어주시길 바랍니다 ㅠㅠ.

저는 처음 강의나 질문을 봤을 때

they 가 가게를 운영하는, 또는 일하는 사람 이라고 생각했습니다.

처음 가게에 대해 they 라고 칭하게 된 문장이

그들이 우리에게 메뉴를 가져다 줄지 확신이 없어

라는 문장에서 이시원님께서 그인지 그녀인지 모르면 they 라고 하면 된다고 하셔서 그 연장선으로 생각했는데요

그래서 I don't know if they are open until 10 here. > open이 형용사로 사용된 경우는 맞지 않다고 생각했습니다.

왜냐면 그들은 문을 여는 주체이지 열려있는 객체가 아니니까요.

그런데 이게 맞다고 하시면 they 를 가게라고 봐야하고 그렇다면 it 의 복수 주격 대명사 변화형태라고 생각해야 하는 것 같은데

그렇다고 치기엔 가게는 하나고 그인지 그녀인지 헷갈릴 일도 없으니 그냥

I don't know if it is open until 10 here 이라고 해야 될 것 같은데 아닌지요?

즉 제 생각에는 

그들이 문을 10시까지 여는 지 모르겠어 - > I don't know if they open until 10 here. > open이 동사로 사용된 경우

이 가게가 문이 10시까지 열려있는 지 모르겠어 -> I don't know if it is open until 10 here > open이 형용사로 사용된 경우

가 옳은 변환이고

I don't know if they are open until 10 here. 는

문장 자체에는 문제가 없을 지라도 해당 한국어 문장을 변환한 걸로는 어색한 것 같은데 확인 부탁드립니다.

좀 더 명확하게 알고 싶어서 부득이하게 긴 질문 올려서 죄송합니다.