시원스쿨 영어 공식 사이트 | 영어는 역시 시원스쿨

영역/ 난이도	입문·기초	중·고급
회화	기초영어 파닉스	에린의 톡톡 스피킹	20분 실전표현영어_ 인물묘사편	영어 쉐도잉 스피킹 챌린지 Rocket	영어 쉐도잉 스피킹 챌린지 Skill-Up
왕초보탈출 1탄	에린의 생생 스몰톡	20분 실전표현영어_ 사물묘사편	Role Speak with ChatGPT 2
왕초보탈출 2탄	이시원의 여행영어	20분 실전표현영어_ 상황묘사편
왕초보탈출 3탄	한글로 배우는 청춘영어	20분 실전표현영어_ 장소묘사편
롤플레이	네이티브 5분 영어회화	영어 쉐도잉 스피킹 챌린지 Starter
시원스쿨 for 중년	NEW 국민영어법_ ChatGPT	Role Speak with ChatGPT 1
NEW 국민영어법 _듣따 발음과외	기초 말하기	1인칭 시점 영어 말하기
실전 말하기	한 끗 차이 비즈니스 영어회화
문법	NEW 국민영어법	리얼 톡 그래머인유즈 베이직	리얼 톡 그래머인유즈 인터미디엇
에린의 똑똑 그래머	리얼 톡 그래머인유즈 베이직 Exercise	리얼 톡 그래머인유즈 인터미디엇 Exercise
	완독 그래머인유즈 베이직	완독 그래머인유즈 인터미디엇
말하기 영문법
어휘/ 표현	기적의 영단어 500 (1)	말하기 동사_필수동사편		이디엄인유즈
기적의 영단어 500 (2)	말하기 동사_기본동사편
	말하기 동사_구동사편
	뉘앙스영어_형용사편
	뉘앙스영어_기타편
	에린의 탄탄 조동사
듣기		에린의 척척 리스닝
독해		NEW 국민영어법_ 어린왕자		하루 한 장 영어성경 읽기_ 잠언편	30일 완독 미라클_ 셜록홈즈편
작문	30일 영어일기 챌린지

공부 질문하기

전체 질문보기


제목	의역 직역

작성일	2016-05-22 15:27	작성자	양승*	조회 8	좋아요 0

왕초보탈출 3탄 11강 보충강의 문의 드립니다. "The manual had implication" "매뉴얼은 설명을 가지고 있다" 라고 하면서 번역을 하시는데...어떠한 약 관련한 처방전에 있던 내용 같았습니다, 맨 마지막 문장을 이시원샘이 아래처럼 번역 하셨는데..이 내용이 이러한 처방전의 내용에서 무슨말인지 이해가 안갑니다. how patients had accepted themselves. 이시원 샘 번역: 어떻게 환자들이 자기 자신들을 받아들였는지..??? 도대체 이게 무슨 말인가요? 위의 내용과 어떤 연관관계가 있나요? 한글로 위의 내용과 전혀 안맞습니다. 환자들에게 약이 어떻게 받아들여지는지? 혹은 약이 작용하는지? 이런뜻 아닌가요? 이 문장의 정확한, 제대로된 해석 요청 드립니다. 이시원 쌤..번역좀 있는 그대로 말고... 제대로 된 뜻으로 번역 바랍니다. 한국말로 말이 안되게 번역 마시고요...

시원스쿨 (2016-05-23)

안녕하세요 양승진 회원님^^ 영어가 안되면 시원스쿨입니다.The manual
had implication. implication이‘함축’, ‘암시’라는 의미를 가지고 있기 때문에‘그 매뉴얼은 함축을 가지고 있었다’라고 직역되며, 이를 좀 더 이해하기 쉽게 해석하자면 ‘그 매뉴얼은 숨겨진 뜻이
있었다’, ‘그 매뉴얼은 암시된 바가 있었다’라고 이해하시는
것이 좋겠습니다.

how patients had accepted themselves 라는 표현은 ‘환자들이 자기 자신을 어떻게 받아들였는지’라고 해석되며, 이 말은 곧 환자들이 자신의 상태 또는 자신이 가진 질병에 대한 사실을 어떻게 이해하고 받아들였는지를 의미하는
구문입니다. 환자들이 자신의 상태를 받아들이지 못하고 쇼크를 받거나 우울해한다거나 하는 상황을 상상하시면
이해하기 쉽습니다. 혹시라도 더 궁금한 내용이 있으시다면 1:1 게시판 새 글이나 시원스쿨 고객센터(02-6409-0878)로 연락주시면, 상세한 안내 도와드리겠습니다. 감사합니다. ####################양승진님께서 작성하신 글입니다####################11강 보충강의 문의 드립니다."The manual had implication""매뉴얼은 설명을 가지고 있다" 라고 하면서 번역을 하시는데...어떠한 약 관련한 처방전에 있던 내용 같았습니다, 맨 마지막 문장을 이시원샘이 아래처럼 번역 하셨는데..이 내용이 이러한 처방전의 내용에서 무슨말인지 이해가 안갑니다. how patients had accepted themselves. 이시원 샘 번역: 어떻게 환자들이 자기 자신들을 받아들였는지..??? 도대체 이게 무슨 말인가요? 위의 내용과 어떤 연관관계가 있나요? 한글로 위의 내용과 전혀 안맞습니다. 환자들에게 약이 어떻게 받아들여지는지? 혹은 약이 작용하는지? 이런뜻 아닌가요? 이 문장의 정확한, 제대로된 해석 요청 드립니다.이시원 쌤..번역좀 있는 그대로 말고... 제대로 된 뜻으로 번역 바랍니다. 한국말로 말이 안되게 번역 마시고요...

시원스쿨 (2011-08-01)

Q1. 건희야, 일어나. 그만 자.
       --- Gun hee, wake up. Stop sleeping.
>OK
Cf.get up, wake up모두 일어나다 이지만
Get up은 눈을 뜨는 것,의식이 깬 것,
wake up은 잠에서 깨어 침대에서 일어난 것을 말합니다

Q2. 엄마, 어제 아빠 몇시에 들어오셨어?
      --- Mom, what time did father come?
           (엄 마한테 얘기할 때 my father 라고 안하는게 맞나요?)
>OK
Mom ,What timw did father/dad come home last night?

Q3. 계속되는 비에 햇님이 이렇게 반가울 수가 없네요.
     --- I'm glad to see the sun because of the weather that keeps raining.
>I’m glad to see the sun because of the weather that kept raining.(세상에 유일무이한것엔the를 붙입니다)

이미자 74기 (2011-07-29)

Q1. 건희야, 일어나. 그만 자.
       --- Gun hee, wake up. Stop sleeping.

Q2. 엄마, 어제 아빠 몇시에 들어오셨어?
      --- Mom, what time did father come?
           (엄마한테 얘기할 때 my father 라고 안하는게 맞나요?)

Q3. 계속되는 비에 햇님이 이렇게 반가울 수가 없네요.
     --- I'm glad to see the sun because of the weather that keeps raining.

시원스쿨 (2010-04-14)

1. i will go to school on monday. 나는 월요일에 학교에 갈꺼다.=>OK2. i made a dall on sunday. 나는 일요일에 인형을 만들었다.=>OK Sunday.요일은대문자로 시작3. i went to 하와이 around on Satueday. 나는 토요일쯤 하와이에 갔었다.=> i went to 하와이 around Satueday.
4. he can work on Wednesday. 그는 수요일에 일할수 있다.=>OK5. she will see a movie on Tuesday. 그녀는 목요일에 영화를 볼꺼다.=>OK
1. i went to korea in the april. 나는 4월달에 한국에 갔었다.=> I went to korea in April.2. i will go tavel with 영희 in the may. 나는 영희와 함께 5월달에 여행을 갈꺼다.=> I will go traveling with 영희 in May.
1. i went to 철수home 3days ago. 나는 3일전에 철수집에 갔었다.=>OK2. i helped mother 10minute ago. 나는 10분전에 엄마를 도왔었다.=> i helped mother 10minuteS agoday 나 hour 나 minute 나 second , month 쓸때 2이상이면 s를 붙입니다.
3. i talkde about you hours ago. 나는 1시간전에 너에대해 말했었다.=>I talked about you an hour ago.
4. he thounght miss you 2years ago. 그는 그리운너를 2년전에 생각했었다.=> I thought you 2 years ago who I missed .
5. she drank coffee 5minute ago. 그녀는 5분전에 커피를 마셨었다.=> she drank coffee 5minuteS ago.
1. i will go korea after 3hour. 나는 3시간 후에 한국에 갈꺼다.=> i will go to korea after 3hourS.
2. i will sleep after 10minute. 나는 10분후에 잘꺼다.=> 10minuteS3. i can shopping 2days later. 나는 2틀후에 쇼핑을할수 있다.=>I can go shopping 2 days later.
4. he can have lunch hour later. 그는 한시간 후에 점심을 먹을수 있다.=>He can have lunch an hour later .
5. she will take a subway a week later. 그녀는 일주일후에 지하철을 탈것이다.=>OK

오성희 63기 (2010-04-13)

문장이랑 해석 확인부탁드려요^ ^

(1) 요일들어가는 문장
1. i will go to school on monday. 나는 월요일에 학교에 갈꺼다.2. i made a dall on sunday. 나는 일요일에 인형을 만들었다.3. i went to 하와이 around on satueday. 나는 토요일쯤 하와이에 갔었다.4. he can work on wednesday. 그는 수요일에 일할수 있다.5. she will see a movie on tuesday. 그녀는 목요일에 영화를 볼꺼다.

(2) 달이 들어가는 문장
1. i went to korea in the april. 나는 4월달에 한국에 갔었다.2. i will go tavel with 영희 in the may. 나는 영희와 함께 5월달에 여행을 갈꺼다.3. he opened store around in the january. 그는 1월달쯤에 상점을 열었다.4. she died in the october. 그녀는 10월에 죽었다.5. she will fix a house in the march. 그녀는 3월달에 집을 고칠꺼다.

(3) ago가 들어가는 문장
1. i went to 철수home 3days ago. 나는 3일전에 철수집에 갔었다.2. i helped mother 10minute ago. 나는 10분전에 엄마를 도왔었다.3. i talkde about you hours ago. 나는 1시간전에 너에대해 말했었다.4. he thounght miss you 2years ago. 그는 그리운너를 2년전에 생각했었다.5. she drank coffee 5minute ago. 그녀는 5분전에 커피를 마셨었다.

(4) after가 들어가는 문장
1. i will go korea after 3hour. 나는 3시간 후에 한국에 갈꺼다.2. i will sleep after 10minute. 나는 10분후에 잘꺼다.3. i can shopping 2days later. 나는 2틀후에 쇼핑을할수 있다.4. he can have lunch hour later. 그는 한시간 후에 점심을 먹을수 있다.5. she will take a subway a week later. 그녀는 일주일후에 지하철을 탈것이다.

상태

공지

전체

공부 질문 게시판 이용 안내

시원스쿨

2023.10.19

24,288

공지

전체

[중요] ★★공부질문하기 정책 필독★★ [8]

시원스쿨

2017.07.06

91,630

공지

왕초보탈출 3탄

왕초보 탈출 3탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~6 [4]

시원스쿨

2014.11.13

83,053

공지

왕초보탈출 2탄

왕초보 탈출 2탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~8 [2]

시원스쿨

2014.11.13

80,624

공지

왕초보탈출 1탄

왕초보 탈출 1탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~15 [38]

시원스쿨

2014.11.13

118,799

42,071

왕초보탈출 2탄

동명사와 현재분사 (3)

답변대기

김지*

2016.05.22

42,070

실전영어 말하기

질문이요 (11)

답변대기

문수*

2016.05.22

42,069

왕초보탈출 2탄

질문 있습니다. (3)

답변대기

이승*

2016.05.22

42,068

왕초보탈출 3탄

의역 직역 (5)

답변대기

양승*

2016.05.22

42,067

기초영어 말하기

질문이요 (7)

답변대기

최은*

2016.05.22

42,066

왕초보탈출 1탄

20강 (1)

답변대기

김효*

2016.05.22

42,065

왕초보탈출 1탄

16강 질문입니다 (1)

답변대기

손은*

2016.05.22

42,064

왕초보탈출 1탄

24강 질문입니다. (1)

답변대기

김치*

2016.05.22

42,063

기초영어 말하기

is와 does의 차이점을 알려주세요 (7)

답변대기

박미*

2016.05.22

232

42,062

실전영어 말하기

실전영어 2강 질문궁금해요 (11)

답변대기

서주*

2016.05.22

42,061

왕초보탈출 2탄

Workbook Page 49 (3)

답변대기

추승*

2016.05.22

42,060

왕초보탈출 2탄

a/the 사용법 (3)

답변대기

추승*

2016.05.22

42,059

왕초보탈출 2탄

오타 발견 (3)

답변대기

추승*

2016.05.22

42,058

왕초보탈출 2탄

Workbook 41Page (3)

답변대기

추승*

2016.05.22

42,057

왕초보탈출 2탄

1~5강에 나오는 that 관련 질문입니다. (3)

답변대기

이승*

2016.05.22

1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880

※ 공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드리도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정상 답변 지연이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.

영역/ 난이도	입문·기초			중·고급
영역/ 난이도	A0(입문)	A1(초급)	A2(초중급)	B1(중급)	B2(중고급)
회화	기초영어 파닉스	에린의 톡톡 스피킹	20분 실전표현영어_ 인물묘사편	영어 쉐도잉 스피킹 챌린지 Rocket	영어 쉐도잉 스피킹 챌린지 Skill-Up
	왕초보탈출 1탄	에린의 생생 스몰톡	20분 실전표현영어_ 사물묘사편	Role Speak with ChatGPT 2
	왕초보탈출 2탄	이시원의 여행영어	20분 실전표현영어_ 상황묘사편
	왕초보탈출 3탄	한글로 배우는 청춘영어	20분 실전표현영어_ 장소묘사편
	롤플레이	네이티브 5분 영어회화	영어 쉐도잉 스피킹 챌린지 Starter
	시원스쿨 for 중년	NEW 국민영어법_ ChatGPT	Role Speak with ChatGPT 1
	NEW 국민영어법 _듣따 발음과외	기초 말하기	1인칭 시점 영어 말하기
	실전 말하기	한 끗 차이 비즈니스 영어회화
문법	NEW 국민영어법	리얼 톡 그래머인유즈 베이직		리얼 톡 그래머인유즈 인터미디엇
	에린의 똑똑 그래머	리얼 톡 그래머인유즈 베이직 Exercise		리얼 톡 그래머인유즈 인터미디엇 Exercise
		완독 그래머인유즈 베이직		완독 그래머인유즈 인터미디엇
	말하기 영문법
어휘/ 표현	기적의 영단어 500 (1)	말하기 동사_필수동사편		이디엄인유즈
	기적의 영단어 500 (2)	말하기 동사_기본동사편
		말하기 동사_구동사편
		뉘앙스영어_형용사편
		뉘앙스영어_기타편
		에린의 탄탄 조동사
듣기		에린의 척척 리스닝
독해		NEW 국민영어법_ 어린왕자		하루 한 장 영어성경 읽기_ 잠언편	30일 완독 미라클_ 셜록홈즈편
작문	30일 영어일기 챌린지

공부 질문하기

학습 궁금증이 해결되셨나요?답변의 만족도를 평가해주세요.