왕초보탈출 3탄

밖에는 150km로 달리는 자동차들이 있어요

→ There are cars running at 150km/h outside

: 여기서 [밖에는] 이니까, There are cars outside running at 150km/h 해야하지 않나요?

가르쳐주신대로라면, → There are cars running at 150km/h outside는 밖에서 150km로 달리는 자동차들이 있어요. 라는 해석이잖아요.

우리 건물 밖에는 나를 기다리고 있는 사람들이 있어요

→ There are people waiting for me outside our building

: 여기서도 마찬가지로,

1.우리 건물밖에는 사람들이 있어요.

2.나를 기다리는

해야하니까, There are people outside our building waiting for me 해야하지 않나요?

스타타워에는 열심히 일하는 사람들이 있어요

There are people working hard in startower

→ 맞습니다.

: 마찬가지로 이거는, 스타타워에서 열심히 일하는 사람들이 있어요라는 해석 아닌가요? 

스타타워에는 열심히 일하는 사람들이 있어요 하려면,

There are people in startower working hard 이렇게 해야 하고요.

이 건물에는 아주 열심히 공부하는 사람들이 있어요

There are people studying very hard in this building

→ 맞습니다.

: 마찬가지로, 이 건물에서 아주 열심히 공부하는 사람들이 있어요 라는 해석 아닌가요? 

이 건물에는 아주 열심히 공부하는 사람들이 있어요 하려면,

There are people in this building studying very hard

미국에는 수천만명의 실직자들이 있어요

→ There are tens of millions of unemployed people in America

: 이건 [미국에는] 이라도 뒤에 꾸며주는 형용사 구가 없으니까 이렇게 쓴게 맞는 것 같고요.

밖에 기다리는 사람이 너무 많아

→ There are too many people waiting outside

: 밖에서 기다리는 사람이 너무 많아 라는 표현아닌가요?

밖에는 기다리는 사람이 너무 많아 하려면, There are too many people outside waiting

우리 건물엔 영어 공부하는 사람들이 너무 많아

→ There are too many people studying English in our building

: 이것도 [우리 건물에서] 라고 해석해야 맞는 표현아닌가요?

[우리 건물에는] 하면 There are too many people  in our building studying English 이렇게 해야하고요.

우리 동네에는 집에서 일하는 사람들이 굉장히 많아

→ There are too many people working at home in our town

: 이것도 마찬가지로

There are too many people in our town working at home 이겠죠?

서울에는 집을 사려고 하는 사람들이 그렇게 많아요

There are too many people trying to buy a house in seoul

→ 맞습니다. 하셨는데,

: There are too many people in seoul trying to buy a house 해야 맞고요.

가르쳐주신대로 다시 오류를 잡아본 것 입니다.

아래 가르쳐주신 내용

서울에는 영어를 배우려고 하는 사람들이 많아요

There are many people trying to learn English in seoul

→ There are many people in Seoul trying to learn English

※ 'people trying to learn English in Seoul'은 '서울에서 영어를 배우려고 하는 사람들'이 됩니다.

한국에는 서울대에 가려고 하는 학생들이 굉장히 많아

There are many people trying to go to seoul university in Korea

→ There are many people in Korea trying to go to Seoul University

※ There are many people in Korea 한국에는 사람들이 많아

trying to go to Seoul University 서울대를 가려고 하는

There are many people in Korea trying to go to Seoul University

한국에는 서울대를 가려고 하는 학생들이 많아

그런데, 생각해보면

밖에는 150km/h로 달리는 자동차들이 있어요=밖에서 150km/h로 달리는 자동차들이 있어요

우리 건물 밖에는 나를 기다리고 있는 사람들이 있어요=우리 건물 밖에서 나를 기다리고 있는 사람들이 있어요

스타타워에는 열심히 일하는 사람들이 있어요=스타타워에서 열심히 일하는 사람들이 있어요

이 건물에는 아주 열심히 공부하는 사람들이 있어요=이 건물에서 아주 열심히 일하는 사람들이 있어요

밖에는 기다리는 사람이 너무 많아=밖에서 기다리는 사람이 너무 많아

우리 건물엔(에는) 영어 공부하는 사람들이 너무 많아=우리 건물에서 영어 공부하는 사람들이 너무 많아

우리 동네에는 집에서 일하는 사람들이 굉장히 많아=우리 동네에서 집에서 일하는 사람들이 굉장히 많아(약간 의미가 어색하지만 같은 의미같음)

모두 같은 말이잖아요. 따지고 보면 이 문장들 모두 [~에서]의 의미가 더 강하고요.

그래서 모두 저렇게 영작하신 것 같습니다. 맞나요?