왕초보탈출 3탄

오늘 해주신 답변 [Re] 5강 영작내용 정리해보면,

5강 내용에 너무 많은 오류들이 있습니다.

일단, 해주신 답변을 요약하자면

꾸밈을 받는 곳에는 [~에는] 이 들어가고, 꾸밈을 하는 곳에는 [~에서]라고 해석해야겠다 라고, 설명을 이해하였습니다. 예를 들면,

한국에는 서울대에 가려고 하는 학생들이 굉장히 많아. 했을 때

There are many students in Koera (trying to go to Seoul University)

괄호친 부분 (서울대를 가려고 하는)의 형용사 구가  앞에 한국에는 사람들이 많아.를 꾸며주잖아요. 만약에, There are many students trying to go to Seoul University in Koera라고 한다면, 한국에서 서울대에 가려고 하는 학생들이 굉장히 많아. 라고 알려주셨죠.

어제, 강의를 먼저 본 다음 영작을 한건데, 왜 이렇게 틀렸나 싶었습니다.

그게 강의 내용이 오류가 굉장히 많아서였습니다.

일단, 문장을 [~에는][~에서]로 둘다 해보고, 강사님께서 의도했던 질문과 많이 멀어지는 오류내용만 잡았습니다. 제가 알려드린 내용과 함께 다시 한번  강의 처음부터 끝까지 자세히 체크 해보셔야 합니다.

7분 27초

한국에는 커피를 마시는 사람들이 있습니다.

There are people drinking coffee in Korea(X)

->There are people in Korea drinking coffee

7분 52초

한국에는 커피를 마시는 많은 사람들이 있습니다.

There are many people drinking coffee in Korea(X)

->There are many people in Korea drinking coffee

9분 49초

한국에는 미국영화를 보는 많은 사람들이 있습니다.

There are many people watching American movies in Koera(X)

->There are many people in Korea watching American movies

10분 2초

한국에는 신발을 만드는 공장들이 있습니다.

There are factories making shoes in Korea(X)

->There are factories in Korea making shoes

12분 6초

서울에는 지하철을 이용하는 백만명의 사람들이 있습니다.

There are one million people using(taking) the subway in Seoul(X)

->There are one million people in Seoul using(taking) the subway

14분 10초

서울에는 길거리에서 자는 사람들이 너무 많습니다.

There are many people sleeping on the street in Seoul(X)

->There are many people in Seoul sleeping on the street

14분 51초

서울에는 집을 사려고 하는 사람들이 너무 많습니다.

There are too many people trying to buy a house in Seoul(X)

->There are too many people in Seoul trying to buy a house

*한번 들리나 보세요

한국에는 집을 사려고 하는 사람들이 너무 많아요

There are too many people trying to buy a house in Koera(X)

->There are too many people in Korea trying to buy a house

타일랜드에는 거리에 달리는 모터사이클이 너무 많아요

There are too many motorcycles running on the street in Thailand(X)

->There are too many motorcycles in Thailand runnig on the street

이 세상에는 아침에 커피를 마시는 수백만명에 사람들이 있습니다.

There are millions of people drinking coffee in the morning in the world(X)

->There are millions of people in the world drinking coffee in the morning

23분 15초

서울에는 영어를 배우려고 하는 사람들이 너무 많아.

There are many people trying to learn English in Seoul(X)

강사님과 학습자들 함께 잘못 말씀하십니다.  

->There are many people in Seoul trying to learn English

23분 25초

한국에는 서울대에 가려고 하는 학생들이 너무 많아

There are many people trying to go to Seoul University in Korea(X)

마찬가지로 강사님과 학습자들과 함께 잘못 말씀하십니다.

->There are many people in Korea trying to go to Seoul University

5강 강의 내용이 학습자들로 하여금 심한 혼란을 줍니다.

게시판에 질문을 안했으면 그냥 대충 모르고 지나갈 내용들입니다.

그런데 강의내용은 형용사구로써 상당히 중요한 내용입니다.

학습하다 말고, 이런 내용을 정리해드리는 것이 얼마나 신경이 많이 가는 작업인 줄 아신다면, (진짜 수정내용 정리해드리는거 시간 많이 걸립니다. 지금도 몇시간을 이러고 있습니다.) 컨텐츠 질에 신경을 많이 써주시길 다시한번 요청드립니다.