왕초보탈출 2탄

4번. 보통 우리나라에서, 걔 좋아하는 음식이 김치찌개일껄? 이런말 흔히 쓰지 않나요?

5번. 마찬가지로, 걔 좋아하던 음식이 김치찌개였을껄 아마도? 이런말도 많이 쓰지 않나요?

그리고, 해주신 답변에

'김치찌개가 될거야'

'김치찌개가 됐을꺼야' 하셨는데,

'일꺼야'랑 '될꺼야'랑은 능동과 수동. 아예 틀린 이야기인데요. 

또 한가지 질문은,

5번에 대과거-대과거 미래는 어떻게 표현하나요?

아래 5번에서 제가  had liked would have been 김치찌개 라고 표현했는데,

말이 되고 안되고를 떠나 표현방법이 궁금합니다.

예를 들자면, 3번에서 제가 대과거-대과거 쓴 것처럼,

3.Your mother told me that the food that you had liked had been 김치찌개

네가 좋아하던 음식이 김치찌개였다고 너희 어머니가 말씀해 주셨어(과거2)

예문 하나 적어주시면 감사하겠습니다.

___________________________________________________________________________________

안녕하세요 김지원 회원님^^

영어가 안되면 시원스쿨입니다.

1,2,3번은 맞습니다.

하지만 4,5번은 어떤 의미인지 짐작이 가지 않습니다.

4번을 직접으로 돌리면

Your mother told me "The food that she likes will be 김치찌개."

"그녀가 좋아하는 음식은 김치찌개가 될거야"라고 너희 어머니가 말씀해주셨어.

→ 'likes'와 'will be'의 시제가 어울리지 않습니다.

(현재 좋아하는 음식이 미래에 김치찌개가 될 것이라는 건 말이 맞지 않습니다.

5번을 직접으로 돌리면

Your mother told me "The food that she liked would be 김치찌개."

"그녀가 좋아하던 음식은 김치찌개가 됐을 거야"라고 너희 어머니가 말씀해주셨어.

→ 마찬가지로 문장 자체가 말이 성립되지 않습니다.

혹시라도 더 궁금한 내용이 있으시다면

1:1 게시판 새 글이나 시원스쿨 고객센터(02-6409-0878)로 연락주시면,

상세한 안내 도와드리겠습니다.

감사합니다.

####################김지원님께서 작성하신 글입니다####################

1.Your mother told me that the food that you liked was 김치찌개

네가 좋아하는 음식이 김치찌개라고 너희 어머니가 말씀해 주셨어(현재)

2.Your mother told me that the food that you had liked was 김치찌개

네가 좋아하던 음식이 김치찌개라고 너희 어머니가 말씀해 주셨어(과거1)

3.Your mother told me that the food that you had liked had been 김치찌개

네가 좋아하던 음식이 김치찌개였다고 너희 어머니가 말씀해 주셨어(과거2)

4.Your mother told me that the food that you liked would be 김치찌개

네가 좋아하는 음식이 김치찌개일꺼라고 너희 어머니가 말씀해주셨어(미래)

5.Your mother told me that the food that you had liked would have been 김치찌개

네가 좋아하던 음식이 김치찌개였을꺼라고 너희 어머니가 말씀해주셨어(과거3)

3번(과거2)와 5번(과거3)은 맞게 영작 한건지 모르겠네요. 틀린 부분 잡아주세요.