왕초보탈출 2탄

해석이 둘다 가능하지 않습니다.

이유는 3탄 9강에 전체적으로 자세히 언급되어 있습니다.

콕 집어 말하자면, 14:56초~16:17초에 강사님께서 말씀하십니다.

만약에

'네가 좋아하던 음식' 이라고 표현 하려면

the food that you had liked 해야 합니다. 

따라서,

Your mother told me that the food that you liked was 김치찌개

'네가 좋아하는 음식이 김치찌개라고 너희 어머니가 말씀해 주셨어'

우리나라에 직접화법처럼 현재로 해석되어야 합니다.

___________________________________________________________________________________

안녕하세요 김지원 회원님^^

영어가 안되면 시원스쿨입니다.

모두 가능합니다.

앞에서 답변해드린 것처럼 간접화법을 우리말로 해석할 때

'과거시제 또는 현재시제를 사용해야 한다'라는 규칙이 따로 존재하는 것이 아닙니다.

'네가 좋아하던 음식이 김치찌개였다고 너희 어머니께서 말씀해 주셨어.'

'네가 좋아하는 음식이 김치찌개라고 너희 어머니가 말씀해 주셨어'

둘 다 가능합니다.

그리고 말씀하신 것처럼 간접화법에서 일반적인 사실이나 현재까지 그 상태가 이어지는 내용을 전달할 땐

said that 또는 told ~ that 뒤에 현재시제 또는 과거시제 둘 중에 하나를 선택하여 사용할 수 있습니다.

혹시라도 더 궁금한 내용이 있으시다면

1:1 게시판 새 글이나 시원스쿨 고객센터(02-6409-0878)로 연락주시면,

상세한 안내 도와드리겠습니다.

감사합니다.

####################김지원님께서 작성하신 글입니다####################

다시 질문드립니다.

네가 좋아하던 음식이 김치찌개였다고 너희 어머니께서 말씀해 주셨어.

우리나라 해석의 경향 : 니가 좋아하는 음식이 김치찌개라고 너희 어머니가 말하시더라

여기서, 우리 나라 해석의 경향으로 넘어갈때, 과거를 모두 현재로 바꿔 말했죠? 

해석이 헤깔린다 이겁니다. 간접화법으로 이야기 했을 경우 해석에서,[네가 좋아하던 음식이 김치찌개였다고 너희 어머니께서 말씀해 주셨어.]라고 해석하는게 맞는지 아니면 [네가 좋아하는 음식이 김치찌개라고 너희 어머니가 말씀해 주셨어] 라고가 맞는지 아니면 둘다 다 되는지 궁금하다는 겁니다.

(간접화법)

Your mother told me that the food that you liked was 김치찌개

(직접화법)

Your mother told me "the food that you like is 김치찌개"

간접화법에서 일반적인 사실이나 보편적인 경우에 덧붙혀, 현재까지 그 상태가 지속된다면 

said나 told that 뒤에 현재시제를 쓸 수 있고, 나머지는 모두 과거시제로 맞춰주구요. 

이상, that 이하의 명사절은 이렇게 정리하면 맞습니까?