왕초보탈출 2탄

 정말 이해가 안되서 그러는데 상세한 설명좀 부탁드립니다...

I have been to NEWORK 은 단지 과거에 간적 있었다는 경험을 나타내며

현재완료를 사용하였다면

I have lived and worked in Seoul for 3 months

과거에 서울에 3개월동안 살았던 적이 있다를

이렇게 표현할수도 있는거 아닌가요

============================================================================

안녕하세요 김현경 회원님^^

영어가 안되면 시원스쿨입니다.

'~했다', '했었다'는 단순히 '과거에 무슨 일이 일어났다'란 의미이고

'~한 적이 있다'라는 것은 '과거부터 지금까지 어떠한 경험이 있다'란 의미입니다.

'~했었다 = ~한 적이 있다'는 같은 말이 될 수 없습니다.

그리고 현재완료 뒤에 for나 since를 붙여 '~동안' 또는 '~부터'란 뜻을 추가하면

대부분 '계속 ~해왔다'로 해석되고, 경험의 의미인 '~해본 적이 있다'로 해석되지 않습니다

.

==========================================================================

현재완료가 "한적이 있다" 라는 걸 표현할때랑 "과거 표현"이  어떻게 구분하는지

헷깔린다는 거에요

"I have lived and worked in Seoul for 3 months"

3개월동안 서울에서 산적있고 일한적 있어 라고 표현할수 있는거 아닌가요??

=====================================================================

안녕하세요 김현경 회원님^^

영어가 안되면 시원스쿨입니다.

1. 현재완료는 과거에 시작된 일이 현재까지 이어질 때 사용되는 시제입니다.

만약 '나'라는 사람이 '3개월 전부터 현재까지 서울에서 살고 일했다'라는 말을 하려면

"I have lived and worked in Seoul for 3 months."가 되고

'현재까지 서울에서 살고 일했다'라는 말을 할 때

단순히 '과거에 3개월 동안 서울에서 살고 일했다'라는 말을 할 땐

"I lived and worked in Seoul for 3 months."가 되는 것입니다.^^

I have lived and worked in Seoul for 3 months.

난 3개월 동안 서울에서 살아왔고 일해왔다. (현재에도 서울에서 살고, 일하고 있음)

I lived and worked in Seoul for 3 months.

난 3개월 동안 서울에서 살고 일했다. (현재까지 서울에서 살고, 일하는지는 언급되지 않음)

2. 1번에서 설명드린 것처럼 현재완료는 '과거에 시작된 일이 현재까지 이어질 때',

과거시제는 '과거 한 시점에 일어난 일을 말할 때' 사용됩니다.

I have lost my key. / I lost my key.

둘 다 우리말에선 '난 열쇠를 잃어버렸다.'로 해석됩니다. 하지만,

I have lost my key.

난 내 열쇠를 잃어버렸다. (그래서 지금도 그 열쇠를 잃어버린 상태다)

I lost my key.

난 내 열쇠를 잃어버렸다. (그래서 지금도 그 열쇠를 잃어버렸는지에 대해선 언급되지 않음)

이러한 차이가 생깁니다.^^

####################김현경님께서 작성하신 글입니다####################

1. 현재완료를

해왔다/ 한 적이 있다/ 계속했다  를 표현할때 쓰는 거라면

다른책을 보다 보니까

나는 3개월동안 서울에서살았고 일했었다 라는 의미로

I have lived and worked in Seoul for three months.가 아니라

I lived and worked in Seoul for three months.

가 되어야 한다고 나오는데

어떤게 맞는지 궁금합니다.

2. 영어로 말할때 과거와 현재완료를 어떻게 구분하며 써야할지 궁금합니다..