팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신에 동의하시면
다양한 할인 혜택이벤트 정보
받아보실 수 있습니다.

수신 동의 후, 선택 정보를 모두 입력하신 회원분들께
시원스쿨 전 언어 15,000원 할인 쿠폰 증정!

팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신 동의를 해제하시면
할인, 쿠폰, 이벤트 정보 등 고객님을 위한
다양한 혜택 관련 알림을 받아보실 수 없습니다
정말로 해제하시겠어요?

닫기

시원스쿨 커리큘럼

  • 전체보기
  • 회화
  • 문법
  • 어휘/표현
  • 듣기
  • 독해
  • 작문
좌우로 이동해보세요

· 시원스쿨에서 제공하는 전체 강의에 대한 커리큘럼입니다.
· 강좌명을 클릭하면 해당 페이지로 연결됩니다.

닫기
닫기

공부 질문하기

(으)로 찾기

전체 질문보기

제목 23강 재질문
작성일 2016-12-19 22:15 작성자 황이** 조회 118

왕초보탈출 1탄

 

why do you come here on weekend?

->내 답변: I come to learn if you don't modesty even if you have a lot of money , it's nothing.

내가 아무리 돈을 많이 가지고 있더라고, 내가 낮은 마음을 가지고 있지 않으면 아무 의미가 없다

->선생님 답변: I come here to learn that nothing is valuable if you don't have modesty despite you material affluence.

 

제가 올린 작문 질문에, 답변 주셔서 감사드리며,

 

1.

제가 배운 수준에서 작성한 답변이 문장으로써 잘못된 부분이 있는지 한 번 더 살펴봐 주시고, ( 외국인들 만나면 사용해 보려고 합니다.) 어색한 부분이 있다면 조금 더 매끄러워 지길 위해 제가 작성한 문장에서 어느 부분을 고치면 좀 더 좋은 문장이 될 수 있는지 알려주시길 바랍니다.

2.

선생님께서 알려주신 멋진 문장을 해석하면, 나는 아무것도 없는 것의 가치를 배우기 위해 온다. 당신이 물질적으로 퐁요로워도,,겸손함이 없다면. 이라고 해석되는데. 그러면 제가 만들고자 했던 문장과 의미가 달라서요, 제가 해석을 잘 못 한 건가요?

 
시원스쿨  (2016-12-20) 
1. I come to learn if you don't modesty even if you have a lot of money , it's nothing.
I come to learn if you don't modesty it's nothing, even if you have a lot of money.
라고 쓰시면 더욱 좋을 거 같습니다. even if가 맨 뒤에 있을 경우가 바람직합니다~
2. I come here to learn that nothing is valuable if you don't have modesty despite you material affluence.

당신이 물질적으로 풍요로울지라도(돈이 많다고 의역) 겸손한 마음이 없다면(낮은 마음을 갖고 있지 않다면 이라고 의역)
아무것도 가치있지 않음을 배우게 된다( 이자리에서 배우게 된다/ come to 동사원형: 하게 되다)
회원님께서 해석한 것도 맞습니다~ 영작이라는 것이 주관적이라 사람마다 영작하는 게 다를 수 있습니다~
번호 강좌 제목 상태 작성자 작성일 조회수
공지전체공부 질문 게시판 이용 안내 시원스쿨2023.10.1940,405
공지전체[중요] ★★공부질문하기 정책 필독★★ [8]시원스쿨2017.07.06111,613
공지왕초보탈출 3탄왕초보 탈출 3탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~6 [4]시원스쿨2014.11.13101,297
공지왕초보탈출 2탄왕초보 탈출 2탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~8 [2]시원스쿨2014.11.1399,914
공지왕초보탈출 1탄왕초보 탈출 1탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~15 [38]시원스쿨2014.11.13140,449
47,146왕초보탈출 1탄토익 교재,강의 추천부탁드립니다. (1)답변완료구연*2016.12.16163
47,145왕초보탈출 3탄other (1)답변완료최미*2016.12.16195
47,144왕초보탈출 1탄문법질문 (1)답변완료진은*2016.12.1694
47,143왕초보탈출 1탄문장 (1)답변완료김성*2016.12.1592
47,142기초영어 말하기의문사+일반동사 의문문 (1)답변완료장아*2016.12.1565
47,141왕초보탈출 2탄who와 whom에 대해서 (1)답변완료임성*2016.12.15103
47,140기초영어 말하기a 와 the 의 문의 (1)답변완료강윤*2016.12.15136
47,139실전영어 말하기감사합니다! (1)답변완료유민*2016.12.1594
47,138왕초보탈출 2탄go+동사 (1)답변완료이승*2016.12.1525
47,137왕초보탈출 1탄22강 실력진단 영문이 틀렸내요. (1)답변완료이재*2016.12.15149
47,136기초영어 말하기10강 일반 의문문 질문입니다~ (1)답변완료장하*2016.12.15324
47,135실전영어 말하기a lot / a lot of 대해 (1)답변완료고주*2016.12.1524
47,134왕초보탈출 3탄궁금한게 있어서요... (1)답변완료김재*2016.12.1590
47,133왕초보탈출 1탄be동사 (1)답변완료함상*2016.12.15130
47,132왕초보탈출 1탄진도율 (1)답변완료전윤*2016.12.15187

※ 공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드리도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정상 답변 지연이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.

학습 궁금증이 해결되셨나요?답변의 만족도를 평가해주세요.

닫기
팝업닫기
닫기

[필수] 개인정보보호를 위한 이용자 동의

자세한 내용은 "개인정보 보호법 [제정 2011.3.29 법률 제10465호]"과 "정보통신망법 [법률 제14080호, 2016.3.22, 일부개정]"을 확인하기 바랍니다.

1. 개인정보처리자는 시원스쿨 패밀리사이트를 운영하는(주)에스제이더블유인터내셔널입니다.
ㅇ 개인정보처리자 정보: (주)에스제이더블유인터내셔널, 사업자 등록번호:214-87-98782
   대표전화 : 02)6409-0878
   팩스번호 : 02)6406-1309
   주소 : 서울특별시 영등포구 국회대로 74길 12 남중빌딩(여의도동 13-19)
   개인정보보호 책임자 : 최광철

2. 아래와 같은 개인정보를 수집하고 있습니다.
ㅇ 수집항목 : 신청자의 성명, 연락처
ㅇ 개인정보 수집방법 : 신청자가 개인정보처리자의 홈페이지에 자신의 개인정보를 입력하는 방식

3. 개인정보의 수집 및 이용목적
수집한 개인정보를 다음의 목적을 위해 활용합니다.
ㅇ 개인정보처리자가 운영하는 시원스쿨 패밀리사이트의 마케팅 및 광고에 활용

4. 개인정보 보유 및 이용기간
원칙적으로, 개인정보 수집 및 이용목적이 달성된 후에는 해당정보를 지체 없이 파기합니다.
단, 다음의 정보에 대해서는 아래의 이유로 명시한 기간 동안 보존합니다.
ㅇ 보존항목 : 성명, 연락처
ㅇ 보존근거 : 혜택 제공
ㅇ 보존기간 : 1년

5. 개인정보 보호법에 의해 개인정보 수집 동의를 거부할 권리가 있습니다.
맨위로