팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신에 동의하시면
다양한 할인 혜택과 이벤트 정보를
받아보실 수 있습니다.

수신 동의 후, 선택 정보를 모두 입력하신 회원분들께
시원스쿨 전 언어 15,000원 할인 쿠폰 증정!

닫기 혜택 받기
팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신 동의를 해제하시면
할인, 쿠폰, 이벤트 정보 등 고객님을 위한
다양한 혜택 관련 알림을 받아보실 수 없습니다
정말로 해제하시겠어요?

해제하기
닫기

시원스쿨 커리큘럼

  • 전체보기
  • 회화
  • 문법
  • 어휘/표현
  • 듣기
  • 독해
  • 작문
좌우로 이동해보세요

· 강좌명을 클릭하면 해당 페이지로 연결됩니다.

영역/
난이도		 입문·기초 중·고급
A0(입문) A1(초급) A2(초중급) B1(중급) B2(중고급)
회화 기초영어 파닉스 에린의 톡톡 스피킹 20분 실전표현영어_
인물묘사편		 영어 쉐도잉 스피킹 챌린지
Rocket		 영어 쉐도잉 스피킹 챌린지
Skill-Up
왕초보탈출 1탄 에린의 생생 스몰톡 20분 실전표현영어_
사물묘사편		 Role Speak with
ChatGPT 2
왕초보탈출 2탄 이시원의 여행영어 20분 실전표현영어_
상황묘사편
왕초보탈출 3탄 한글로 배우는 청춘영어 20분 실전표현영어_
장소묘사편
롤플레이 네이티브 5분 영어회화 영어 쉐도잉 스피킹 챌린지
Starter
시원스쿨 for 중년 NEW 국민영어법_
ChatGPT		 Role Speak with
ChatGPT 1
NEW 국민영어법
_듣따 발음과외		 기초 말하기 1인칭 시점 영어 말하기
실전 말하기 한 끗 차이
비즈니스 영어회화
문법 NEW 국민영어법 리얼 톡 그래머인유즈
베이직		 리얼 톡 그래머인유즈
인터미디엇
에린의 똑똑 그래머 리얼 톡 그래머인유즈
베이직 Exercise		 리얼 톡 그래머인유즈
인터미디엇 Exercise
완독 그래머인유즈
베이직		 완독 그래머인유즈
인터미디엇
말하기 영문법
어휘/
표현		 기적의 영단어 500 (1) 말하기 동사_필수동사편 이디엄인유즈
기적의 영단어 500 (2) 말하기 동사_기본동사편
말하기 동사_구동사편
뉘앙스영어_형용사편
뉘앙스영어_기타편
에린의 탄탄 조동사
듣기 에린의 척척 리스닝
독해 NEW 국민영어법_
어린왕자		 하루 한 장 영어성경 읽기_
잠언편		 30일 완독 미라클_
셜록홈즈편
작문 30일 영어일기
챌린지
  • 2024 프리미엄브랜드지수 1위
  • 10연속국가브랜드대상

시원스쿨

닫기
닫기

공부 질문하기

(으)로 찾기

전체 질문보기

제목 해석 질문 ^^
작성일 2017-03-13 13:20 작성자 김현* 조회 32

왕초보탈출 1탄

교제의 공부보다 강좌의 공부보다 저는 솔직히 대답에 응해주시는 이 질문 게시판이 공부에 더 좋네요 ^^ 고맙습니다

 

어제에 걸 궁금한 점 마지막 질문입니다. 다른 건 덕분에 해소가 많이 됐어요 ^^

 

 

He doesn't study and  sleeps

그는 공부를 하지 않고 잠도 자지 않는다

 

He dosen;t study and sleep   ////  He dosent study and sleeps      < 위에 문장과는 해석은 달리하고 영작할때어떻게 해야 할는지....?

그는 공부를 하지 않고 잠은 잔다

 

이럴 경우에...

말씀하신대로 두번째 문장을 명확하게 하기 위해서 and 를 but 으로 바꿔 주든가 아니면 and 뒤에 just 같은 부사를 붙여야하는건 알겠는데요

그냥 저렇게 쓰일 수 있나요?

영어는 생략을 너무 많이해서 만약에 저렇게 생략돼서 나오면 번역에 혼동이 와서요
 
시원스쿨  (2017-03-13) 
안녕하세요 회원님!
영어가 안되면 시원스쿨입니다.

아직 부족한 점이 많지만 저도 시행착오를 많어 가며 공부한
사람 중에 하나라 공감대가 더 있어서 말을 많이 하게 됩니다. ^,^;;

1. 그는 공부를 하지 않고 잠은 잔다. -> He doesn’t study but sleep. and처럼 but도 등위상관접속사입니다.
즉, 문장-문장, 문법적 성격이 같은 단어-단어 등을 연결하는데 이때 뜻은 앞에 말하는 부분과는
완전히 다른 반전을 나타냅니다. 그런데 언어학 측면에서 보면 영어는 규칙이 지배하는 언어이고,
논리 전개에 있어 진술이 선명합니다. 그래서 역접을 나타내는 however, but이나
‘다시 말하면, 확실히, 근본적으로’같은 부사들을 말 중간중간에 끼워 넣기를 좋아합니다.
그래서 영작을 위해 한국어로 만드신 위에 문장은 실은 ‘그는 공부는 하지 않고 잠만 잔다’가
자연스럽다는 것은 더 잘 느끼실 거에요.
그리고 추가로 말씀 드리면, 잘 보면(이건 제가 말한 것이 아니고 학자에게 들었습니다.)
영어 말하기는 보통 문장이 연결되면 등위연결이고( but을 사용하지 같은 의미를 가지는although등을 사용하지 않음)
단문(주어, 동사 관계가 하나만 있음)위주로 끊어 말합니다.

감사합니다.
번호 강좌 제목 상태 작성자 작성일 조회수
공지전체공부 질문 게시판 이용 안내 시원스쿨2023.10.1925,908
공지전체[중요] ★★공부질문하기 정책 필독★★ [8]시원스쿨2017.07.0693,547
공지왕초보탈출 3탄왕초보 탈출 3탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~6 [4]시원스쿨2014.11.1384,486
공지왕초보탈출 2탄왕초보 탈출 2탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~8 [2]시원스쿨2014.11.1382,436
공지왕초보탈출 1탄왕초보 탈출 1탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~15 [38]시원스쿨2014.11.13120,691
49,278왕초보탈출 1탄1탄 11강 IF 문에서 need라는 동사를 쓰는데요~ need 대신 have to를 사용해도 괜찮은 건가요? (1)답변완료황미*2017.03.0232
49,277왕초보탈출 1탄순서가 궁금해요~! (1)답변완료장보*2017.03.0218
49,276왕초보탈출 1탄be동사 (1)답변완료최지*2017.03.0254
49,275왕초보탈출 1탄gggggg (1)답변완료조은*2017.03.021
49,27420분 실전표현영어_인물묘사편문장뒤 , 에 대해 (1)답변완료정호*2017.03.0239
49,273왕초보탈출 1탄and 문장에 부정 해석 방법 문의 (1)답변완료오인*2017.03.0210
49,272왕초보탈출 3탄정말 감사합니다 (1)답변완료이수*2017.03.0255
49,271왕초보탈출 1탄패밀리탭으로 공부중인데요 질문있습니다. (1)답변완료권희*2017.03.0297
49,270기초영어 말하기to와 at (1)답변완료최윤*2017.03.0234
49,269왕초보탈출 1탄his 해석, 278p (1)답변완료노태*2017.03.0163
49,268왕초보탈출 1탄연장관련질문입니다. (1)답변완료정재*2017.03.01118
49,267왕초보영단어1Take out/ took out (2)답변완료이혜*2017.03.0110
49,266왕초보탈출 1탄7강 워크북을 하며 (1)답변완료이유*2017.03.0154
49,265왕초보탈출 1탄영어 질문이요 (1)답변완료안주*2017.03.01133
49,264왕초보탈출 1탄do, will (1)답변완료도연*2017.03.0141
맨처음이전1391139213931394139513961397139813991400다음다음

※ 공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드리도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정상 답변 지연이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.

학습 궁금증이 해결되셨나요?답변의 만족도를 평가해주세요.

닫기
 만족해요  불만족해요
팝업닫기
닫기

[필수] 개인정보보호를 위한 이용자 동의

자세한 내용은 "개인정보 보호법 [제정 2011.3.29 법률 제10465호]"과 "정보통신망법 [법률 제14080호, 2016.3.22, 일부개정]"을 확인하기 바랍니다.

1. 개인정보처리자는 시원스쿨 패밀리사이트를 운영하는(주)에스제이더블유인터내셔널입니다.
ㅇ 개인정보처리자 정보: (주)에스제이더블유인터내셔널, 사업자 등록번호:214-87-98782
   대표전화 : 02)6409-0878
   팩스번호 : 02)6406-1309
   주소 : 서울특별시 영등포구 국회대로 74길 12 남중빌딩(여의도동 13-19)
   개인정보보호 책임자 : 최광철

2. 아래와 같은 개인정보를 수집하고 있습니다.
ㅇ 수집항목 : 신청자의 성명, 연락처
ㅇ 개인정보 수집방법 : 신청자가 개인정보처리자의 홈페이지에 자신의 개인정보를 입력하는 방식

3. 개인정보의 수집 및 이용목적
수집한 개인정보를 다음의 목적을 위해 활용합니다.
ㅇ 개인정보처리자가 운영하는 시원스쿨 패밀리사이트의 마케팅 및 광고에 활용

4. 개인정보 보유 및 이용기간
원칙적으로, 개인정보 수집 및 이용목적이 달성된 후에는 해당정보를 지체 없이 파기합니다.
단, 다음의 정보에 대해서는 아래의 이유로 명시한 기간 동안 보존합니다.
ㅇ 보존항목 : 성명, 연락처
ㅇ 보존근거 : 혜택 제공
ㅇ 보존기간 : 1년

5. 개인정보 보호법에 의해 개인정보 수집 동의를 거부할 권리가 있습니다.
맨위로