팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신에 동의하시면
다양한 할인 혜택과 이벤트 정보를
받아보실 수 있습니다.

수신 동의 후, 선택 정보를 모두 입력하신 회원분들께
시원스쿨 전 언어 15,000원 할인 쿠폰 증정!

닫기 혜택 받기
팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신 동의를 해제하시면
할인, 쿠폰, 이벤트 정보 등 고객님을 위한
다양한 혜택 관련 알림을 받아보실 수 없습니다
정말로 해제하시겠어요?

해제하기
닫기

시원스쿨 커리큘럼

  • 전체보기
  • 회화
  • 문법
  • 어휘/표현
  • 듣기
  • 독해
  • 작문
좌우로 이동해보세요

· 시원스쿨에서 제공하는 전체 강의에 대한 커리큘럼입니다.
· 강좌명을 클릭하면 해당 페이지로 연결됩니다.

영역/
난이도		 입문·기초 중·고급
A0(입문) A1(초급) A2(초중급) B1(중급) B2(중고급)
회화 기초영어 파닉스 에린의 톡톡 스피킹 20분 실전표현영어_
인물묘사편		 영어 쉐도잉 스피킹 챌린지
Rocket
왕초보탈출 1탄 에린의 생생 스몰톡 20분 실전표현영어_
사물묘사편
왕초보탈출 2탄 이시원의 여행영어 20분 실전표현영어_
상황묘사편
왕초보탈출 3탄 한글로 배우는 청춘영어 20분 실전표현영어_
장소묘사편
롤플레이 네이티브 5분 영어회화 영어 쉐도잉 스피킹 챌린지
Starter
시원스쿨 for 중년 기초 말하기 한 끗 차이
비즈니스 영어회화
실전 말하기
문법 리얼 톡 그래머인유즈
베이직		 리얼 톡 그래머인유즈
인터미디엇
에린의 똑똑 그래머 리얼 톡 그래머인유즈
베이직 Exercise		 리얼 톡 그래머인유즈
인터미디엇 Exercise
완독 그래머인유즈
베이직		 완독 그래머인유즈
인터미디엇
말하기 영문법
어휘/
표현		 기적의 영단어 500 (1) 말하기 동사_필수동사편 이디엄인유즈
기적의 영단어 500 (2) 말하기 동사_기본동사편
말하기 동사_구동사편
뉘앙스영어_형용사편
뉘앙스영어_기타편
에린의 탄탄 조동사
듣기 에린의 척척 리스닝
독해 하루 한 장 영어성경 읽기_
잠언편		 30일 완독 미라클_
셜록홈즈편
작문 30일 영어일기
챌린지
  • 2024 프리미엄브랜드지수 1위
  • 10연속국가브랜드대상

시원스쿨

닫기
닫기

공부 질문하기

(으)로 찾기

전체 질문보기

제목 top surface, there are not enough
작성일 2017-09-01 01:21 작성자 전장* 조회 691

20분 실전표현영어_사물묘사편 오리지널 23강 → 람보르디니

1. top surface

본문 내용중에

 

the top surface has a brand logo - 앞 표면에는 브랜드 로고가 있고,

라고 해석이 되어 있는데

 

저 'top'이 '앞'이라고 해석이 되나요? '위' 아닌가요? 

'앞'은 front로 써야 하는 거 아닌가요?

 

2. there are not enough

본문 내용중에

 

there are not enough for 운식 - 운식이한텐 부족하다

라고 해석이 되어있는데

 

there is/are 는 '~가 있다'라고 해석이 되는 구조인데

그 뒤에 not enough for 운식 - 운식에게 부족한 이라고 해석되는 부분이 올 수 있나요?

 

그러면 'there are not enough for 운식' 은 - '운식이에게 충분하지 않은 것이 있다.' 가 되는거 아닌가요?

차라리 there are not enough space for 운식 - '운식이에게 충분한 공간이 없다.'가 더 자연스러운 문장 아닌가요?

아니면 it is not enough for 운식 - ' 그것은 운식이에게 충분하지 않다.' 이렇게 하거나요.
 
시원스쿨  (2017-09-01) 
안녕하세요 회원님!
영어가 안되면 시원스쿨입니다.

1. 여기서 말하는 앞면은 브랜드 로고가 있는 '보이는 쪽'을 가리키고 있습니다.
물론 top surface는 '윗면'으로 해석하는 것이 더 맞을 수도 있겠지만
그 물체의 top surface가 윗면임과 동시에 앞면일 수도 있는 경우가 있습니다.
예를 들어 하나의 동전을 옆에서 가로로 봤을 때
위에 있는 쪽을 top, 밑에 있는 쪽을 bottom으로 볼 수 있습니다.
여기서 top이 동전의 앞면 (초상화가 있는 부분)이라고 한다면
top 겸 front가 될 수도 있는 것입니다.

2. enough는 '충분한'이란 뜻을 가졌을 뿐만 아니라
'충분한 양[수]'이라는 대명사의 역할도 가지고 있습니다.
즉, "There are not enough for 운식."도 완전한 문장이고 어색하지 않은 문장이 맞습니다.
여기서 enough는 단독으로 사용될 수 있는 대명사로 쓰였기 때문입니다.

There are not enough for 운식.
운식이를 위한 충분한 양은 없어.
※ 물론 여기서 enough가 가리키는 '충분한 양'은 앞에 이미 언급된 그 명사(space)가 됩니다.

그리고 이 뜻이 의역되여 '운식이한테는 부족해'가 된 것입니다.

모든 언어는 1:1 매칭이 불가능합니다.
그래서 번역을 할 경우에는
더 번역이 되는 언어에 더 맞게끔, 더 어울리게끔 자연스럽게 해석을 하는 것이 맞습니다.
"운식이를 위한 충분한 양이 없어."로 해석해도 물론 맞는 해석이지만,
여기서 좀 더 자연스러운 느낌을 주기 위해 "운식이한텐 부족해."로 의역이 된 것입니다.

지난번 답변에서 말씀드린 것처럼
20분 실전표현영어에 나오는 모든 표현들은
표현에 대한 한글해석이 뭔가 딱딱해 보이는 일대일 방식 대신,
좀 더 일상 대화의 느낌이 나는 방식으로 표현되어 있습니다.
그리고 앞에 나온 문장에 따라서도 조금 의역이 되는 경우도 있습니다.
(원래 문장의 의미를 해치지 않는 선에서)
이 점을 참고하여 학습해 주시기 바랍니다.

※ 교재 관련 공부질문은
꼭 본문에 도서명과 페이지수 (예: p255)를 표기해 주시면 감사하겠습니다.

감사합니다.
번호 강좌 제목 상태 작성자 작성일 조회수
공지전체공부 질문 게시판 이용 안내 시원스쿨2023.10.1939,715
공지전체[중요] ★★공부질문하기 정책 필독★★ [8]시원스쿨2017.07.06110,848
공지왕초보탈출 3탄왕초보 탈출 3탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~6 [4]시원스쿨2014.11.13100,653
공지왕초보탈출 2탄왕초보 탈출 2탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~8 [2]시원스쿨2014.11.1399,247
공지왕초보탈출 1탄왕초보 탈출 1탄에서 가장 많이 묻는 단골 질문 1~15 [38]시원스쿨2014.11.13139,728
52,931왕초보탈출 1탄[3강 → and를 사용해 보자] 1강 때부터 궁금했던건데요. (2)답변완료사예*2017.08.201,739
52,930왕초보탈출 3탄[23강 → ‘I want you’가 관계사를 만났을 때] 가주어 질문입니다 (1)답변완료장종*2017.08.20994
52,929왕초보탈출 3탄사역동사 질문있어요 (1)답변완료장우*2017.08.20556
52,928실전영어 말하기[7강 → 'it ~ to'구문의 부정 패턴 익히기] hasn't been +ing (1)답변완료오명*2017.08.201,848
52,927실전영어 말하기[10강 → 수동태가 관계 대명사 that과 만나면?] 실전말하기 10강에서 (2)답변완료심순*2017.08.201,644
52,926왕초보탈출 1탄[3강 → and] 말하기영문법 스타트 유닛 3 (1)답변완료홍민*2017.08.20786
52,925왕초보탈출 1탄[13강 → Be동사와 to를 같이 쓰기] ~하는걸 to (3)답변완료이동*2017.08.20480
52,924왕초보탈출 3탄[7강 → 영어문장늘이기 연습해보자] 길이가 긴문장! (1)답변완료심지*2017.08.20588
52,923왕초보탈출 2탄[8강 → can, should, might(확장)] no와 not (1)답변완료김애*2017.08.191,728
52,922왕초보탈출 1탄(오동록) but 과 however의 차이 (1)답변완료오동*2017.08.192,102
52,921왕초보탈출 1탄(오동록) (1)답변완료오동*2017.08.19741
52,920실전영어 말하기[5강 → '이미 했다'는 have -ed, '계속 했다'는 have been -ing로! (2)] have+pp (1)답변완료오명*2017.08.19391
52,919왕초보탈출 1탄의문사+to부정사 질문이요 (1)답변완료장우*2017.08.19437
52,918왕초보탈출 1탄질문이요 (1)답변완료장우*2017.08.19556
52,917왕초보탈출 1탄[9강 → help, keep, make] help (1)답변완료이혜*2017.08.19574
맨처음이전1151115211531154115511561157115811591160다음다음

※ 공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드리도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정상 답변 지연이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.

학습 궁금증이 해결되셨나요?답변의 만족도를 평가해주세요.

닫기
 만족해요  불만족해요
팝업닫기
닫기

[필수] 개인정보보호를 위한 이용자 동의

자세한 내용은 "개인정보 보호법 [제정 2011.3.29 법률 제10465호]"과 "정보통신망법 [법률 제14080호, 2016.3.22, 일부개정]"을 확인하기 바랍니다.

1. 개인정보처리자는 시원스쿨 패밀리사이트를 운영하는(주)에스제이더블유인터내셔널입니다.
ㅇ 개인정보처리자 정보: (주)에스제이더블유인터내셔널, 사업자 등록번호:214-87-98782
   대표전화 : 02)6409-0878
   팩스번호 : 02)6406-1309
   주소 : 서울특별시 영등포구 국회대로 74길 12 남중빌딩(여의도동 13-19)
   개인정보보호 책임자 : 최광철

2. 아래와 같은 개인정보를 수집하고 있습니다.
ㅇ 수집항목 : 신청자의 성명, 연락처
ㅇ 개인정보 수집방법 : 신청자가 개인정보처리자의 홈페이지에 자신의 개인정보를 입력하는 방식

3. 개인정보의 수집 및 이용목적
수집한 개인정보를 다음의 목적을 위해 활용합니다.
ㅇ 개인정보처리자가 운영하는 시원스쿨 패밀리사이트의 마케팅 및 광고에 활용

4. 개인정보 보유 및 이용기간
원칙적으로, 개인정보 수집 및 이용목적이 달성된 후에는 해당정보를 지체 없이 파기합니다.
단, 다음의 정보에 대해서는 아래의 이유로 명시한 기간 동안 보존합니다.
ㅇ 보존항목 : 성명, 연락처
ㅇ 보존근거 : 혜택 제공
ㅇ 보존기간 : 1년

5. 개인정보 보호법에 의해 개인정보 수집 동의를 거부할 권리가 있습니다.
맨위로