시원스쿨 영어 공식 사이트 | 영어는 역시 시원스쿨

영역/
난이도

입문·기초

중·고급

A0(입문)

A1(초급)

A2(초중급)

B1(중급)

B2(중고급)

회화

기초영어 파닉스

에린의 톡톡 스피킹

20분 실전표현영어_
인물묘사편

영어 쉐도잉 스피킹 챌린지
Rocket

영어 쉐도잉 스피킹 챌린지
Starter

문법

리얼 톡 그래머인유즈
베이직 Exercise

리얼 톡 그래머인유즈
인터미디엇 Exercise

어휘/
표현

듣기

독해

작문

공부 질문하기

전체 질문보기


제목	top surface, there are not enough

작성일	2017-09-01 01:21	작성자	전장*	조회 690	좋아요 0

20분 실전표현영어_사물묘사편 오리지널 23강 → 람보르디니 1. top surface 본문 내용중에 the top surface has a brand logo - 앞 표면에는 브랜드 로고가 있고, 라고 해석이 되어 있는데 저 'top'이 '앞'이라고 해석이 되나요? '위' 아닌가요? '앞'은 front로 써야 하는 거 아닌가요? 2. there are not enough 본문 내용중에 there are not enough for 운식 - 운식이한텐 부족하다 라고 해석이 되어있는데 there is/are 는 '~가 있다'라고 해석이 되는 구조인데 그 뒤에 not enough for 운식 - 운식에게 부족한 이라고 해석되는 부분이 올 수 있나요? 그러면 'there are not enough for 운식' 은 - '운식이에게 충분하지 않은 것이 있다.' 가 되는거 아닌가요? 차라리 there are not enough space for 운식 - '운식이에게 충분한 공간이 없다.'가 더 자연스러운 문장 아닌가요? 아니면 it is not enough for 운식 - ' 그것은 운식이에게 충분하지 않다.' 이렇게 하거나요.

시원스쿨 (2017-09-01)

안녕하세요 회원님!
영어가 안되면 시원스쿨입니다.

1. 여기서 말하는 앞면은 브랜드 로고가 있는 '보이는 쪽'을 가리키고 있습니다.
물론 top surface는 '윗면'으로 해석하는 것이 더 맞을 수도 있겠지만
그 물체의 top surface가 윗면임과 동시에 앞면일 수도 있는 경우가 있습니다.
예를 들어 하나의 동전을 옆에서 가로로 봤을 때
위에 있는 쪽을 top, 밑에 있는 쪽을 bottom으로 볼 수 있습니다.
여기서 top이 동전의 앞면 (초상화가 있는 부분)이라고 한다면
top 겸 front가 될 수도 있는 것입니다.

2. enough는 '충분한'이란 뜻을 가졌을 뿐만 아니라
'충분한 양[수]'이라는 대명사의 역할도 가지고 있습니다.
즉, "There are not enough for 운식."도 완전한 문장이고 어색하지 않은 문장이 맞습니다.
여기서 enough는 단독으로 사용될 수 있는 대명사로 쓰였기 때문입니다.

There are not enough for 운식.
운식이를 위한 충분한 양은 없어.
※ 물론 여기서 enough가 가리키는 '충분한 양'은 앞에 이미 언급된 그 명사(space)가 됩니다.

그리고 이 뜻이 의역되여 '운식이한테는 부족해'가 된 것입니다.

모든 언어는 1:1 매칭이 불가능합니다.
그래서 번역을 할 경우에는
더 번역이 되는 언어에 더 맞게끔, 더 어울리게끔 자연스럽게 해석을 하는 것이 맞습니다.
"운식이를 위한 충분한 양이 없어."로 해석해도 물론 맞는 해석이지만,
여기서 좀 더 자연스러운 느낌을 주기 위해 "운식이한텐 부족해."로 의역이 된 것입니다.

지난번 답변에서 말씀드린 것처럼
20분 실전표현영어에 나오는 모든 표현들은
표현에 대한 한글해석이 뭔가 딱딱해 보이는 일대일 방식 대신,
좀 더 일상 대화의 느낌이 나는 방식으로 표현되어 있습니다.
그리고 앞에 나온 문장에 따라서도 조금 의역이 되는 경우도 있습니다.
(원래 문장의 의미를 해치지 않는 선에서)
이 점을 참고하여 학습해 주시기 바랍니다.

※ 교재 관련 공부질문은
꼭 본문에 도서명과 페이지수 (예: p255)를 표기해 주시면 감사하겠습니다.

감사합니다.